1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:46,236 --> 00:01:47,150
Tamam tamam öyle

4
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
Sam'in öğle yemeği bugün geldi.

5
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
O emretti
tavuklu Sezar salatası.

6
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Sezar salatamız var.
Tavuğu dışarı çıkardık.

7
00:01:54,070 --> 00:01:55,463
ve onu değiştireceğiz

8
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
köpek maması ile
o buraya gelmeden önce,

9
00:01:57,073 --> 00:01:58,422
ve fark edip etmediğine bakın.

10
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Tamam ekleyelim
biraz köpek maması.

11
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Selam Sam, işte salatan.

12
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
Teşekkürler.
Hiçbir şey yemiyor musun?

13
00:02:07,518 --> 00:02:08,780
Hayır,
Hiçbir şey sipariş etmedim.

14
00:02:08,867 --> 00:02:10,391
sadece seni izleyeceğim
öğle yemeği ye.

15
00:02:12,044 --> 00:02:14,873
Bize bak, sadece iki adam
takılmak ve öğle yemeği yemek.

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
Yani bir adamın
öğle yemeği yiyorum, değilim

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
Hiçbir şey yemiyorum.

18
00:02:19,487 --> 00:02:20,966
Sadece beğendin
Öğle yemeği yerken beni izliyorsun, ha?

19
00:02:21,053 --> 00:02:22,707
Evet hoşuma gitti
Öğle yemeğini yemeni izliyorum.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,405
Şuna bak
salata. Sağlıklı besleniyorum.

21
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
Evet, seninle gurur duyuyorum.

22
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
Ah, ah,
Salatadaki ne?

23
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
Bu tavuk mu?

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
Tavuk, evet.

25
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Görünüşe göre
biraz... kuru.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Biraz kuru.

27
00:02:33,501 --> 00:02:34,676
Bu çok tuhaf.
Menü dedi ki

28
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
olması gerekiyordu...
nemli.

29
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
Menü bunu söyledi
nemli mi olması gerekiyordu?

30
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
Evet, öyle söyledi
nemli olması gerekiyordu!

31
00:02:43,511 --> 00:02:44,338
sen nesin
gülüyor musun?

32
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
Niye gülüyorsun?

33
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
1 Nisan Şakası,
Yüz!

34
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
Yemek yiyor muyum?
[bip] köpek maması?

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Bu bir şaka mı?
Ne oldu?

36
00:04:16,778 --> 00:04:22,740
Siktir et bu pisliği,
siktir et bu pisliği.

37
00:04:22,827 --> 00:04:26,178
Siktir et bu pisliği, siktir...

38
00:04:27,963 --> 00:04:30,270
...bu saçmalık

39
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Siktir et bu pisliği.

40
00:04:35,013 --> 00:04:39,104
Siktir et bu pisliği.

41
00:04:57,819 --> 00:05:01,170
Louie! sen
köpeği yine dışarıda bıraktı.

42
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
Yaptığımı biliyorum!

43
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
Onu içeri getiriyorum!

44
00:05:04,086 --> 00:05:07,045
getirme
o lanet köpek...

45
00:05:07,132 --> 00:05:10,353
...geri
bu lanet evde!

46
00:05:10,440 --> 00:05:12,268
O yapacak
çakallar tarafından yenir.

47
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
İstiyor musun
köpeğimiz için cenaze töreni mi düzenleyeceğiz?

48
00:05:14,923 --> 00:05:17,882
Köpeği geri getireceğim.

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
Gerçekten sen misin?

50
00:05:45,170 --> 00:05:47,999
gerçekten o köpeği koyacağım
Şu anda dışarıda mısın, Louie?

51
00:06:43,185 --> 00:06:44,229
Chas mı?

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,912
Durmak!
getirmesen iyi olur

53
00:07:14,999 --> 00:07:16,436
o köpek buraya geri döndü!

54
00:07:19,090 --> 00:07:21,832
Dostum, neler oluyor?

55
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
İyi misin?

56
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
Evet, iyiyim.

57
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
Ah.

58
00:07:26,446 --> 00:07:30,275
İyi görünmüyor muyum?

59
00:07:32,713 --> 00:07:35,150
Evet, iyiyim. Yani,
Baktığımı biliyorum

60
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
berbat bir şey gibi ama...

61
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Hayır, hayır, bak,

62
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
iyi görünüyorsun

63
00:07:41,678 --> 00:07:45,639
Yani ben uyuşturucu kullanmıyorum
veya herhangi bir şey.

64
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
Tamam...
bu, bu iyi!

65
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
Sen sadece korktun
çünkü beni hiç görmedin

66
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
- saçım bu kadar kısayken.
- Ah evet.

67
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
Belki.

68
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
Neler oluyor?
Neden buradasın?

69
00:08:02,656 --> 00:08:04,919
Sadece seni görmek istedim.

70
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
Umarım sorun yoktur.

71
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
Nereye park ettin?

72
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Trene bindim.

73
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
Evet, bana güvenmiyorlar
araba ile.

74
00:08:19,847 --> 00:08:21,718
- Burada yalnız mı yaşıyorsun?
- Biliyor musun?

75
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Arkadaşımla yaşıyorum...
Robbie.

76
00:08:24,895 --> 00:08:29,160
Ah, ah, Robbie...
bir erkek arkadaş.

77
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
Siz ikiniz şey gibi misiniz...

78
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
O, kız arkadaşının evinde
şu anda ev.

79
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
Genellikle bıçağı alır mısın?
o uzaktayken dışarıda mı?

80
00:08:35,645 --> 00:08:38,953
Hayır. Birisinin olduğunu sanıyordum
daha erken girmeye çalışıyorum!

81
00:08:39,040 --> 00:08:40,084
Ah.

82
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
Bu berbat bir şey.

83
00:08:43,479 --> 00:08:44,524
Evet.

84
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
Ben-bilmiyorum, ben gibiydim
muhtemelen sadece bok görüyorum,

85
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
Dürüst olmak gerekirse.

86
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
Tür tomurcuğun yan ürünü.

87
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
Evet...

88
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Peki, iyi bir şey
bunu yoldan çektin

89
00:09:00,931 --> 00:09:01,976
ben ortaya çıkmadan önce.

90
00:09:06,850 --> 00:09:09,200
Ben-ben bunu bilmiyordum
sen ortaya çıkıyordun---

91
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Hey, seninle dalga geçiyorum.

92
00:09:12,377 --> 00:09:13,422
Endişelenmeyin.

93
00:09:19,863 --> 00:09:23,519
sen hala
çok sıska.

94
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
Hala harikasın
ve gözlük takıyorsun.

95
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
- Hâlâ temaslardan nefret ediyorum...
- Ve hala temastan nefret ediyorum.

96
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
Sen de bana sarıldın.

97
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
Ah dostum...

98
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
Ah, Tanrım...

99
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
Beni daha sonra görmeliydin
ilk büyük panik atağım.

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
Tanrım.

101
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
Beni Lexapro'ya verdiler.
bu da iştahımı artırdı,

102
00:10:08,172 --> 00:10:11,611
böylece şunu kazandım:
yirmi pound gibi.

103
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Ama baktım...
Harika görünüyordum!

104
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
Evet, hatta kalın.

105
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
Yani şu anda Lexapro'da değil misin?

106
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
Hayır, değilim
artık herhangi bir konuda.

107
00:10:23,274 --> 00:10:24,319
Bu iyi.

108
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
Sağ? Bu iyi?

109
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
Evet, güzel.

110
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
Peki... sen... nasıl bildin...

111
00:10:39,856 --> 00:10:42,250
- Peki hoşuna gitti mi... Üzgünüm.
- Üzgünüm.

112
00:10:42,337 --> 00:10:43,381
Hayır, sen git.

113
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
Aynen... bilirsin
şu anki durumum değil mi?

114
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
Annem bana şöyle dedi:
temel bir özet gibi.

115
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
Peki, sana vermeme izin ver
Wiki makalesinin tamamı.

116
00:10:55,872 --> 00:10:57,874
Bunlar temelde özetlerdir.

117
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
Vay.

118
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
Her zaman pirzolalarımı patlatıyorum,

119
00:11:05,316 --> 00:11:06,970
denediğimde bile
seninle gerçek olmak.

120
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
Hayır, ben... Çok üzgünüm.
Ben sadece...

121
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Hey, seninle dalga geçiyorum.

122
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Rahatlamak.

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
Evet kaygı başladı
bahar yarıyılı

124
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
üçüncü yılım.

125
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Buna doğru gidiyordum
beğendiğim restoran

126
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
okulun yakınındaki şey, ımm,

127
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
Tekmeleyen Yengeç.

128
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
Harika bir isim.

129
00:11:35,042 --> 00:11:36,783
Evet, bu ismi beğeneceksin.

130
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
Ne?

131
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
Ne?

132
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
Mesela ne demek istiyorsun?

133
00:11:46,401 --> 00:11:47,794
Yani, sanki...
bu ismi isterdin,

134
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
sanki saçma sapan bir isim.

135
00:11:50,535 --> 00:11:53,451
- Senin sorunun mu var?
- Üzgünüm, nedenini bilmiyorum...

136
00:11:54,844 --> 00:11:57,281
Lütfen devam edin.

137
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
Sorun değil.

138
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Hımm.

139
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
Neyse,

140
00:12:04,636 --> 00:12:08,423
yoldayım
Tekmeleyen Yengeç'e.

141
00:12:10,207 --> 00:12:11,252
Arabayı sürüyordum...

142
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
ve arabanın radyosunu açtım

143
00:12:15,125 --> 00:12:18,607
ve "Sıfırı Taşı"
Build to Spill tarafından yayınlandı.

144
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
Bu da bana seni düşündürdü

145
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
bu da ağlamaya başlamama neden oldu.

146
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
Ve ben ağlarken,

147
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
düşünmeye başladım
ağlamakla ilgili.

148
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
Ve sonra düşündüm
bu düşünce hakkında...

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,544
ve tüm düşünceler
Ben yaşıyordum.

150
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
Düşünmeyi düşünüyordum.

151
00:12:48,898 --> 00:12:52,075
Bunun için bir kelime var...
hım...

152
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
"Metabiliş" bence...
buna böyle mi diyorlar?

153
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
Evet.

154
00:12:56,688 --> 00:13:00,823
Ve ben çok odaklanmamıştım
araba sürerken ben, uh,

155
00:13:00,910 --> 00:13:03,391
büyük tabelaya çarptı
restoranın önünde

156
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
yengeç şeklindedir.

157
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Ölebilirdim!

158
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Ama... ama şimdi iyiyim.

159
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
Demek istediğim, iyi değildim
için, mesela,

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
gerçekten uzun bir zaman
ondan sonra.

161
00:13:46,260 --> 00:13:47,391
Ben başladım...

162
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
ağır bir işe bulaşmak
bir nevi, mesela,

163
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
beynimi kapat.

164
00:13:53,833 --> 00:13:55,225
Ama...

165
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Ama evet, sanırım artık iyiyim.

166
00:14:00,927 --> 00:14:04,495
Yani sen düşünüyorsun
bu sefer yapışacak mı?

167
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
Bu sefer mi? Ne demek istiyorsun?

168
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
Az önce yapmadın mı?
rehabilitasyondan çık...

169
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
yine mi?

170
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
Ah evet.

171
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
Ah evet. Şey...

172
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
evet.

173
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
Evet, gerçekti
olumlu deneyim.

174
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Hımm.

175
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
Ve evet sanırım
bu sefer yapışacak.

176
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
Ama bazen sen...

177
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
tahmin edemiyorum
nehirdeki viraj.

178
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Bu öyle bir şey mi
orada mı diyorlar?

179
00:14:51,847 --> 00:14:55,242
Evet, hayır, sanırım
Bunu bir yerde okumuştum.

180
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
Huckleberry Finn, belki...?

181
00:14:57,157 --> 00:14:58,680
Hey, eğer ihtiyacın olursa
benimle herhangi bir konuda konuşmak için

182
00:14:58,767 --> 00:14:59,811
Buradayım.

183
00:15:04,468 --> 00:15:06,906
seninle konuşuyorum...

184
00:15:06,993 --> 00:15:07,994
şu anda.

185
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
Hayır, evet biliyorum, hoşuma gitti...

186
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
ama sadece, bilirsin, eğer...

187
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

188
00:15:31,582 --> 00:15:34,934
Ne istiyorsun?

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
Bilirsin, sanki...

190
00:15:39,895 --> 00:15:41,331
neden buradasın?

191
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
Yani sanki...
iyileşmemin bir parçası...

192
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
- Mm-hmm.
- ...yapmam gereken şey bu mu?

193
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
haksızlık ettiğim insanlardan özür dilerim
ben kullanırken.

194
00:16:07,705 --> 00:16:10,404
Ve dürüst olmak gerekirse, gerçekten değildim
elbette beni görmek istersen

195
00:16:10,491 --> 00:16:13,146
yani ben, ımm, anladım
Grace'ten adresiniz.

196
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
Bana mesaj atabilirdin.

197
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
Yanıt vereceğinden emin değildim.

198
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
Ve buna borçluymuşum gibi hissettim
telafi etmen için sana

199
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
yüz yüze.

200
00:16:23,939 --> 00:16:25,332
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
Ne demek istiyorsun?

202
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
Seni son gördüğümde...

203
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
kullanmaya başlamadan önceydi.

204
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
Aman Tanrım.

205
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
Kahretsin.

206
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Kahretsin.

207
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
Evet, doğru.

208
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Doğru, doğru.

209
00:16:58,887 --> 00:16:59,931
Kahretsin.

210
00:17:01,585 --> 00:17:02,847
Kahretsin.

211
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
Uzun zaman oldu, değil mi?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Evet, yani...

213
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
eğer biri olması gerekiyorsa
düzeltmeler yapıyor, bu...

214
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
o ben olmalıyım, değil mi?

215
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
Hayır.

216
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
Hayır, sende yok
bunu tekrar yapmak için.

217
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Orada bulundum, bunu yaptım.

218
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Peki sen nasılsın?

219
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
Çıktığınızı duydum
Robbie adında bir adam mı?

220
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
♪ Seni görüyorum... ♪

221
00:17:54,682 --> 00:17:58,860
♪ Vücudumu kontrol ediyorum,
Ben Ichabod Crane ♪

222
00:18:01,602 --> 00:18:05,693
♪ Hepsini sürüyorum
Sleepy Hollow'un delisi ♪

223
00:18:08,130 --> 00:18:13,614
♪ Diğer adamlar
aşağı yukarı aynılar ♪

224
00:18:15,529 --> 00:18:20,403
♪ Ama ben tatlım,
evcilleştirilemeyeceğimi biliyorsun ♪

225
00:18:22,188 --> 00:18:28,716
♪ Ben Ichabod Crane'im ♪

226
00:18:28,803 --> 00:18:34,722
♪ Evet, bu benim adım ♪

227
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Ve sonra düşünüyorum
Kocaman göz kırpmalıyım.

228
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
- Büyük bir ne?
- Kocaman aptalca bir göz kırpma.

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,597
Bunun gibi.

230
00:18:41,772 --> 00:18:43,034
Bilirsin işte,
Sanırım ateşli biriyim.

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Çünkü bu adam bir dink,

232
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
ve göz kırpma ne kadar büyükse,
dink ne kadar büyükse,

233
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
ya da bana öyle söylendi,

234
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
senin tarafından.

235
00:18:49,824 --> 00:18:50,868
Bunu sana hiç söylemedim.

236
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
Evet, öyle!

237
00:18:52,305 --> 00:18:54,307
- Haley, bana destek ol.
- Evet, doğru.

238
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Bunu her zaman söylüyorsun.

239
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Bu doğru değil.

240
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
Ve göz kırpma.
Fazla abartılı.

241
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Yeniden başlıyoruz, durmak yok.

242
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
En üstte mi? Bu iyi!

243
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
- Yukarıdan!
- Aman Tanrım,

244
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
üstlere takıntılısın.

245
00:19:09,452 --> 00:19:11,106
"Yukarıdan! Tepeden!"

246
00:19:11,193 --> 00:19:13,152
"Üstünü çıkar!"

247
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
Ah...

248
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Hey dostum, o söyledi, ben değil.

249
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
Siz ikiniz benim için aynısınız.

250
00:19:24,075 --> 00:19:25,033
Bu doğru.

251
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
Eh, hayır değil!

252
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
Tamam, siktir git!

253
00:19:28,428 --> 00:19:29,559
Hey!

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
Peki. Üstten-.

255
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
♪ Seni görüyorum ♪

256
00:19:46,576 --> 00:19:51,320
♪ Bedenimi kontrol ediyorum
Ben Ichabod Crane ♪

257
00:19:53,235 --> 00:19:58,458
♪ Hepsini sürüyorum
Sleepy Hollow'un delisi ♪

258
00:19:58,545 --> 00:20:00,155
Bunu gördüm.

259
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
♪ Diğer adamlar
aşağı yukarı aynı ♪

260
00:20:06,857 --> 00:20:11,993
♪ Ama ben tatlım,
evcilleştirilemeyeceğimi biliyorsun ♪

261
00:20:13,647 --> 00:20:17,781
♪ Ben Ichabod Crane'im ♪

262
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
♪ Evet, bu benim adım ♪

263
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ Ben Ichabod Crane'im ♪

264
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
♪ O kadar çok göz kırpıyorum ki,
Acı çekiyorum

265
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
♪ Deliriyorum
kafanın içinde ♪

266
00:20:39,238 --> 00:20:41,892
♪ Ben Acıya Göz Kırpıyorum ♪

267
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
♪ Ben Ichabod Crane'im ♪

268
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
♪ O kadar çok göz kırpıyorum ki,
Acı çekiyorum

269
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
♪ Ah! Ah! Ah! ♪

270
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
♪ Ben Acıya Göz Kırpıyorum ♪

271
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
♪ göz kırpacağım
bugün yanınızda ♪

272
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
♪ O kadar çok göz kırpıyorum ki,
Vinçteyim ♪

273
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
♪ Annene göz kırpacağım ♪

274
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
♪ Ben Wink-abod Crane'im ♪

275
00:20:58,169 --> 00:21:00,041
♪ Ve ben de babana göz kırpacağım ♪

276
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
♪ O kadar çok göz kırpıyorum ki,
Vinçteyim ♪

277
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
♪ Ben... ♪

278
00:21:03,174 --> 00:21:05,655
Haydi, J.D.!

279
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
Dottie orada olacak.

280
00:21:07,091 --> 00:21:09,964
Ben... yorgunum, bugün perşembe.

281
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Ah, doğru.

282
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
Bugün bir perşembe!

283
00:21:13,054 --> 00:21:15,143
Ah, evet, bu iyi bir nokta.
bugün bir perşembe.

284
00:21:15,230 --> 00:21:18,538
Eğer Dottie oradaysa, biliyorsun
bu ne anlama geliyor?

285
00:21:18,625 --> 00:21:22,063
Nazik bir tomurcukla nazik bir tomurcuk.

286
00:21:22,150 --> 00:21:26,067
Ve Budweiser'dan bahsetmiyorum
eğer düşündüğün buysa.

287
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
Düşündüğüm şey bu değildi.

288
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Veya Air Bud eğer öyleyse
ne düşünüyordun.

289
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
Hayır.

290
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
aslında öyleydim
Bud Cort'u düşünüyorum.

291
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
- DSÖ?
- Ne oluyor?

292
00:21:38,688 --> 00:21:41,125
Harold ve Maude'dan mı?
Bana izlettiğin film?

293
00:21:41,212 --> 00:21:44,433
Ottan bahsediyordum
mesela sen aptal mısın?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,653
Peki biz "yaptık" derken ne demek istiyorsun?
Harold ve Maude'u izliyor musun?

295
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
Hoşuna gitti, sapık.

296
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
inanamıyorum
bunu bize yapıyorsun.

297
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Gitmekten bahsediyorduk
bütün hafta su kulesine

298
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- sen sapıksın.
- üzgünüm

299
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
dışarı çıktığın için ama...

300
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
Dışarı mı çıkıyorsun?

301
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
Yani sadece dışarı çekiliyorsun
Sorumlu bir erkek arkadaş mı?

302
00:22:00,536 --> 00:22:02,973
Tamam, üzgünüm
vazgeçtiğin için ama...

303
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
Dostum, eğer yapmazsan
Bu gece bizimle dışarı çık,

304
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
yeni takma adınız şöyle olacak:

305
00:22:06,281 --> 00:22:09,850
ah...

306
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
Acele etmeyin.

307
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
olmasını istiyorum
aletiyle ilgili bir şey.

308
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
"Çirkin Dick" gibi.

309
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Yine acele etmeyin.

310
00:22:16,117 --> 00:22:23,124
Ah...

311
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
"İğne Dick!"

312
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
Bu oldukça iyi.

313
00:22:26,606 --> 00:22:27,998
J.D.!

314
00:22:28,085 --> 00:22:30,523
Zavallı bebeğim.
Sana kötü mü davranıyorlar?

315
00:22:30,610 --> 00:22:32,742
Aslında gidiyor
tarafından "N.D." Şimdi.

316
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
"İfşa Etmemek mi?"

317
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
"İğne Dick."

318
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
- Bunu ona neden söyledin?
- Siz çocuklar.

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
Ne? Onu dışarı çıkardı
ve bize gösterdi.

320
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
Evet, biz de sadece
çekildiğini öğrendim

321
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
onun imza hareketidir.

322
00:22:42,709 --> 00:22:44,101
Bunu sen söylüyorsun
sanki kötü bir şeymiş gibi.

323
00:22:44,188 --> 00:22:45,755
Ve o bunu yapmıyor
bizimle takılmak ister misin

324
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
bu gece su kulesinde,
sebepsiz yere...

325
00:22:47,801 --> 00:22:50,760
Bence normalleşmeliyiz
"yorgun olmak" iyi bir neden.

326
00:22:50,847 --> 00:22:53,676
sebebini düşündüm
bugünün perşembe olmasıydı.

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
Ya sana söyleseydim
hayatımı riske attığımı

328
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
Jack Daniel's'ı satın almak
tam da bu durum için mi?

329
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
Senin için, adaşın için mi?

330
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
Bu benim değil... Bilmiyorum
bunu neden açıklıyorum.

331
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
Evet, çünkü senin
adı "İğne Dick".

332
00:23:05,775 --> 00:23:08,430
Ya gidersem? Gidecek misin?

333
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
Gerçekten, ben gerçekten
yorgunum, ben...

334
00:23:10,693 --> 00:23:13,479
Lütfen? Daha kaç kere
bunu yapabilecek miyiz?

335
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
BEN--

336
00:23:15,306 --> 00:23:17,047
Benim için?

337
00:23:17,134 --> 00:23:18,179
Hadi.

338
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
Yaklaşık bir saatliğine gideceğim.

339
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
- Vay!
- Ne oluyor be?

340
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
Emilie gideceğini söylüyor
ve sonra aniden...

341
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
Birdenbire "bir".

342
00:23:29,059 --> 00:23:30,626
Ne sikim. Ne oluyor?

343
00:23:31,627 --> 00:23:32,846
Hayır.
Her şey aniden oldu.

344
00:23:32,933 --> 00:23:34,325
Hayır. Her şey "birdenbire" oldu.

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,588
Hayır. Her şey aniden oldu!

346
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
Hayır. Her şey birdenbire oldu!

347
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
- Aniden "bu".
- Aniden "bir".

348
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
- Aniden "o"!
- Aniden "bir".

349
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
Dur, özür dilerim.
hepsi "birdenbire"

350
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
birdenbire "a" mı oldu?

351
00:23:43,378 --> 00:23:44,727
Bütün bunlar aniden
birdenbire.

352
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
Bu, aman Tanrım,
Wabbit mevsimi!

353
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
Aman Tanrım,
ördek mevsimi!

354
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
- Wabbit sezonu!
- Aman Tanrım,

355
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
- ördek mevsimi!
- İlk kim var?

356
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
İlk kim var!

357
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
sen
K.R.E.M'i dinliyorum.

358
00:23:54,911 --> 00:23:57,348
Santa Mira Halk Radyosu.

359
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Bu akşam dikkatli sürüş

360
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
sis dağılırken
bu gece.

361
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
Sıcaktayız
şu anda peri sezonunun başında,

362
00:24:03,311 --> 00:24:06,662
yani, henüz telefonu açmadıysanız
bir pixie veya pixie pop'tan bir yudum,

363
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
emin ol
Shamrock Farms'a uğramak

364
00:24:08,838 --> 00:24:11,101
narenciye iken
hala bizimle.

365
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Burada söylemek istediğimiz gibi...

366
00:24:12,755 --> 00:24:14,148
Hangi gün gidiyorsun?

367
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Yirmi yedinci.
Sen yirmi sekizinci misin?

368
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
Harekete geçme
sanki zaten bilmiyormuşsun gibi.

369
00:24:17,630 --> 00:24:19,762
Evet, tamam pislik.
Hemen geri döndüm.

370
00:24:19,849 --> 00:24:22,156
Sensiz bütün bir gün.
Ne yapacağım?

371
00:24:22,243 --> 00:24:24,724
Bilmiyorum. Her şey
Seni yapmaktan alıkoyuyor muyum?

372
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
Yemek yemek ve sıçmak.

373
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
Evet, kimi zorlayacağım
bundan sonra kabız mı olacaksın?

374
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
Sonunda zamanım olacak
saçını taramak için.

375
00:24:30,469 --> 00:24:32,253
Kes şunu!

376
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
- Tanrı.
- Ah, çok üzgünüm.

377
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
Ah, ne kadar baş belasıyım.

378
00:24:36,649 --> 00:24:38,346
Evet.

379
00:24:39,695 --> 00:24:41,697
Bekle, ne oluyor?

380
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
Onlar gerçekten mi
biz olmadan yukarı mı çıkacaksınız?

381
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
Bizi fark etmiyorlar mı?

382
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Mekansal farkındalık eksikliği

383
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
bu gece yapacak
daha da iyi git.

384
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Evet ya da daha kötüsü, eğer
iki ayağımı bile göremiyorum

385
00:24:52,969 --> 00:24:54,667
onların önünde
hava aydınlandığında.

386
00:24:54,754 --> 00:24:57,321
Grace'in almasını sağlayacağız
J.D.'nin suratında olduğu gibi

387
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
Bu onu mahvedecek.

388
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
Makyajımız o kadar da iyi değil.

389
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
"Bizim" makyajımız mı?

390
00:25:02,979 --> 00:25:06,330
Bu benim makyajımdı
ve nasıl cüret edersin?

391
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
- Peki.
- Ayrılıyorum.

392
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
Vay. Şu üçüne bak.

393
00:25:15,905 --> 00:25:17,994
Ne güzel çocuklar yetiştirdik.

394
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
bazen düşünüyorum
bizi büyüttüler.

395
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
Eh, bunu düşünmek kolaydır.
Onlara "Anne", "Baba" adını verdik.

396
00:25:22,259 --> 00:25:23,478
ve sonuçta "Büyükanne".

397
00:25:27,090 --> 00:25:28,135
Hımm.

398
00:25:34,663 --> 00:25:36,926
Sizce eşitler mi?
orada herhangi bir şey hakkında konuşuyoruz

399
00:25:37,013 --> 00:25:39,189
yoksa sadece yürümeyi mi seviyorlar
tam bir sessizlik içinde mi?

400
00:25:39,276 --> 00:25:41,104
Ah, kesinlikle öyleler
konuşmuyorum.

401
00:25:41,191 --> 00:25:45,456
O tam sessizliği okudum
yoğun bir yakınlık biçimidir.

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Şunlara bak derim.
Kesinlikle çok rahatlar

403
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
birbirleriyle.

404
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
Ah, her an bahse girebilirim

405
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
J.D.
şöyle şeyler söyle:

406
00:25:55,554 --> 00:25:57,947
"Ah, bu yürüyüş daha uzunmuş gibi geliyor
normalden."

407
00:25:58,034 --> 00:26:01,995
Evet, o zaman Dottie olacak
"Dışarısı biraz soğuk." gibi.

408
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
Oh, ve sonra Emilie de
buzları kırmaya çalışmak,

409
00:26:04,388 --> 00:26:06,608
"Vay canına, herkes gerçekten
bu gece konuşkan."

410
00:26:16,009 --> 00:26:17,184
Onlar yaşıyordu
orada çok fazla eğlence var,

411
00:26:17,271 --> 00:26:18,272
İkinize katılmayı düşündüm.

412
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
Evet!

413
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
Güzel bir gece.

414
00:26:29,326 --> 00:26:32,068
Evet, dışarısı biraz soğuk.
Sen de öyle söylemez miydin, Haley?

415
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
Hey. Bunu gördüm.

416
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
- Güzel.
- Hayatımı riske attım

417
00:27:00,488 --> 00:27:01,576
Bunu sana alıyorum, tamam mı?

418
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
Beğendim. Güzel.

419
00:27:05,624 --> 00:27:09,758
Peki hepiniz nasıl hissediyorsunuz?
Küçük şovun hakkında mı?

420
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
Nasıl olduğunu bilmiyorum
onu çağırdığını hissediyorum

421
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
bizim "küçük gösterimiz".

422
00:27:13,544 --> 00:27:14,676
Ben buna "Chas Gösterisi" diyorum.

423
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
Ben buna "topluluk parçası" diyorum.

424
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Yaptığımız her gösteri
bir "Chas Gösterisi" oldu.

425
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
Ah... ne oluyor?

426
00:27:20,160 --> 00:27:22,597
Biliyor musun, insanlar şöyle diyor:
"Chas gösteriyi çaldı"

427
00:27:22,684 --> 00:27:24,338
"Chas gerçekten iyiydi."

428
00:27:24,425 --> 00:27:27,733
Üzgünüm, J.D.'yi tanımıyordum.
"Kıskanç Dostum" anlamına gelir.

429
00:27:27,820 --> 00:27:30,083
Sen iyi değilsin
başka bir şey olursa yani...

430
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
- Vay be!
- Ah!

431
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Tamam, kusura bakma.

432
00:27:35,349 --> 00:27:38,047
Chas da burada harika
yıllık ortak editörü

433
00:27:38,134 --> 00:27:39,919
ve eğer o olmasaydı

434
00:27:40,006 --> 00:27:42,312
Bowling Kulübü
yine de çağrılacaktı

435
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
"Üfleme" Kulübü.

436
00:27:44,532 --> 00:27:46,142
Bekle, bu gerçek mi?

437
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
Evet. bizzat kurtardım
Kulüpler ve Etkinlikler sayfası.

438
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Hayır, Bowling Kulübü.

439
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Bu gerçek mi?
Bizim okulda da var mı?

440
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
Evet dostum. Neredeydin?

441
00:27:54,368 --> 00:27:56,500
Askıya alınmış.

442
00:27:56,587 --> 00:27:58,415
- Sağ.
- Gerçekten...

443
00:27:58,894 --> 00:28:01,244
Üzüldüm hiç
Bowling Kulübüne katıldı.

444
00:28:01,331 --> 00:28:03,333
Eh, bugün çarşamba günleri.
hangisi çatışır

445
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
Üfleme Kulübünüzle.

446
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
Nasıl bilebilirsin?
bugün hangi gün?

447
00:28:06,989 --> 00:28:08,469
Seni hiç davet etmedim.

448
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
hala direniyorum
davet için.

449
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Muhtemelen kayboldu
postada falan.

450
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
Evet. Ah ha.

451
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
J.D.
"Ortak Reddetme" anlamına mı geliyor?

452
00:28:17,826 --> 00:28:20,046
Ah, sigara içemem.
Solunum cihazımı arabada bıraktım.

453
00:28:21,656 --> 00:28:23,832
Şu "Ichabod Vinç"
şarkı çok komik.

454
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
Evet biliyoruz
komik olduğunu düşünüyorsun.

455
00:28:28,358 --> 00:28:29,795
Gerçekten mi?

456
00:28:29,882 --> 00:28:31,405
Hala biraz düz olduğumu düşünüyorum.

457
00:28:31,492 --> 00:28:32,928
HAYIR! Harika konuşuyorsun.

458
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
Şarkıdan bahsediyor.
Senin kıçın değil.

459
00:28:35,322 --> 00:28:36,976
"Senin kıçın değil."

460
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
Bu bana şunu hatırlatıyor:
bu arada,

461
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
sana sormak istiyordum...

462
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
sahip olmayı tercih eder miydin
iyi bir ses ya da iyi bir popo.

463
00:28:44,635 --> 00:28:45,811
Sen anlamlıydın
bunu bana sormak için mi?

464
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
- Mm-hmm.
- Sanırım bunu tercih ederim

465
00:28:47,900 --> 00:28:50,424
benimle çok ilgilenen arkadaşlar
daha teşvik edici bir konuşma.

466
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
Ah.

467
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
Ah, bu çok açık
ve aptalca bir cevap.

468
00:28:53,906 --> 00:28:55,298
Ah!

469
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
Hayır, ama gerçekten, bu...

470
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
bu...
bu harika bir soru.

471
00:29:00,260 --> 00:29:02,305
sanırım bunu tercih ederdim

472
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
iyi bir sese sahip iyi bir popo.

473
00:29:06,875 --> 00:29:10,052
İşte bu harika bir cevap.

474
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Lütfen açıklayın.

475
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Kuyu.

476
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
Görüyorsun ya, ben...

477
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
Her zaman osuruyorum.

478
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
Buna inanabiliyor musun? Ve
sesler hoş değil.

479
00:29:19,409 --> 00:29:23,152
Ama eğer osurursam,
ve sesler çok iyiydi...

480
00:29:23,239 --> 00:29:25,241
Bilmiyorum, sanırım
bazı insanların düşünebileceği

481
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
bu oldukça hoş.

482
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
Bu yankı uyandırabilir.

483
00:29:29,158 --> 00:29:31,682
Evet, bu oldukça hoş.

484
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Hey, bir örneğini duyabilir miyiz?
osuruk sesin şu anda nasıl?

485
00:29:34,947 --> 00:29:37,036
Ah, hayır, hayır.
Beni zor durumda bırakıyorsun.

486
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
Bunun hakkında konuşmadık
röportajdan önce.

487
00:29:38,559 --> 00:29:40,300
Lütfen?
Eğer bunu benim için yapmazsan,

488
00:29:40,387 --> 00:29:41,388
bunu dinleyiciler için yapın.

489
00:29:44,086 --> 00:29:45,131
Tamam aşkım.

490
00:29:48,438 --> 00:29:51,746
Ah dostum, J.D., adamım!

491
00:29:51,833 --> 00:29:54,836
Hey, yapmam gerekiyordu
osurmak, sen değil.

492
00:29:54,923 --> 00:29:57,230
Bu çok komik.

493
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
bilmiyorum
bu saçmalığı nasıl yapıyorsunuz.

494
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
Oyunculuk falan gibi.

495
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
Mesela,

496
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
Sadece kendimi hayal etmekten utanıyorum
bir oyunda olmak,

497
00:30:12,288 --> 00:30:14,725
başka biriymiş gibi davranmak.

498
00:30:14,813 --> 00:30:16,336
Evet,

499
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
çünkü sen çok havalısın

500
00:30:18,555 --> 00:30:19,730
sen fazla gerçeksin.

501
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Evet.

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
Ve bence...

503
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
konsantre olamadım

504
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
çünkü tüm bunların etrafında olmak
tiyatro çocukları ve onlar çok...

505
00:30:29,479 --> 00:30:31,046
sıcak.

506
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Gözlerimin dolaşabileceğini düşünüyorum.

507
00:30:44,059 --> 00:30:46,061
Vay. O eklemde ne vardı?

508
00:30:58,334 --> 00:31:00,162
Bu gerçekten
söylenecek komik bir şey.

509
00:31:00,249 --> 00:31:01,772
Teşekkür ederim. Evet.

510
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
Hayal bile edemiyorum

511
00:31:04,471 --> 00:31:06,560
bowling takımı ne
Üyeler benzemelidir.

512
00:31:06,647 --> 00:31:09,519
Dostum, uzaklaştırma aldın
herkes için çok azgınsın.

513
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
Evet,
"uzaklaştırılmak", işte bu kadar.

514
00:31:11,739 --> 00:31:15,134
Evet ahbap, bu saçmalıkla sakin ol
Çünkü azgınlık kötü haberdir.

515
00:31:15,221 --> 00:31:17,527
Bu hikayeyi duydunuz mu?
şu liseli adam hakkında mı?

516
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
O şöyleydi:
bu kız için çok azgın.

517
00:31:21,401 --> 00:31:24,621
Onu ikna etmesine izin verdi
buraya gelmek için,

518
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
perşembe günü bu tepeye

519
00:31:27,363 --> 00:31:31,237
gerçekten yorgun olmasına rağmen
ve o sadece gitmek istedi

520
00:31:31,324 --> 00:31:32,325
uyumak.

521
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
Bütün hikaye bu mu?

522
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
Oldukça iyi.

523
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
- Haley.
- Ne?

524
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
Bu sadece bir hikaye.

525
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
Siz duymadınız mı
bu hikaye?

526
00:31:43,684 --> 00:31:47,166
Evet bunu hepimiz biliyoruz ve seviyoruz
hikaye ama...

527
00:31:47,253 --> 00:31:49,298
duydun mu
Prenses'le ilgili olanı mı?

528
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
Ah, kimse istemiyor
Prensesin hikayesini dinlemek

529
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
hemen şimdi, seni ucube.

530
00:31:53,563 --> 00:31:55,826
bilmiyor musun
Prenses hikayesi?

531
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
Su kulesi hayaleti hakkında mı?

532
00:31:58,133 --> 00:32:02,659
bunlarda... burada...
su kuleleri?

533
00:32:02,746 --> 00:32:04,400
Bu gerçek bir şey mi?

534
00:32:04,487 --> 00:32:07,490
Hayır,
bu gerçek bir şey değil ama...

535
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
bu gerçek bir hikaye!

536
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
Evet. Ne oluyor?
Açıkçası bunu kastetmiştim...

537
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
Haley, nasılsın?
hikayeyi hiç duymadın mı?

538
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
Biz geliyoruz
yıllardır burada.

539
00:32:13,757 --> 00:32:14,758
Ben duymadım.

540
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
- Yaptım.
- Var?

541
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Evet! Veya... hayır. Belki?

542
00:32:18,762 --> 00:32:21,591
Bilmiyorum... tuhaf mı?
eğer biliyorsam?

543
00:32:21,678 --> 00:32:23,550
Söylesene Em. İyi bir iplik.

544
00:32:23,637 --> 00:32:25,595
Bu iyi
esneme olasılığı daha yüksektir.

545
00:32:25,682 --> 00:32:26,901
Ne yani?

546
00:32:26,988 --> 00:32:28,816
Diyorum ki
berbat olacak dostum.

547
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
Sadece bok istemiyorsun
lanet olası pantolonun.

548
00:32:31,123 --> 00:32:33,603
Ah! Tamam aşkım. Evet. Sağ.

549
00:32:33,690 --> 00:32:37,303
Emilie, hikayeyi anlat.

550
00:32:37,390 --> 00:32:40,349
Yani, biliyorsunuz
Ralph Morrison

551
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
ve Bob Hotard
ve o grup adam?

552
00:32:42,656 --> 00:32:44,788
- Hayır.
- Evet, öyle.

553
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
Onlar bizim yaşlarımızdayken

554
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
yetmişli yıllarda, onlar
buraya içki içmek için gelirdi.

555
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
Ah evet. Tam sporcular.

556
00:32:52,622 --> 00:32:53,710
Tıpkı bizim gibi.

557
00:32:55,190 --> 00:32:58,454
Ve bir gecede
bu geceki gibi, daha az değil.

558
00:32:58,541 --> 00:32:59,890
Ve bir gece...

559
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
...getirdiler
Burada bir Ouija tahtası var.

560
00:33:03,677 --> 00:33:04,591
Lanet olsun.

561
00:33:07,637 --> 00:33:10,727
Şimdi, bu hikayenin geçerliliği
açıkçası şüpheli

562
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
çünkü boşa gittiler

563
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
ve açıkçası çünkü

564
00:33:15,384 --> 00:33:18,779
işin içinde bir hayalet var.

565
00:33:18,866 --> 00:33:22,217
Ruhlar ve... ruhlar!

566
00:33:22,304 --> 00:33:25,264
İçki ve... Boo.

567
00:33:29,877 --> 00:33:31,792
Hadi dostum! Çok komik!

568
00:33:34,360 --> 00:33:35,491
"İçki ve alkollü içkiler..."

569
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
Neyse oynadıktan sonra

570
00:33:37,624 --> 00:33:40,714
bir süre yönetim kuruluyla...

571
00:33:40,801 --> 00:33:42,150
Hızlandırabilir misin?

572
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
- Daha yeni başladı.
- Ben de bunu söylüyorum.

573
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
Belki eğer durursan
sözünü kesmek.

574
00:33:45,762 --> 00:33:46,981
Bu ilk seferdi
Sözünü kestim.

575
00:33:47,068 --> 00:33:48,635
Tanrım, J.D.
Onun için çok üzgünüm.

576
00:33:48,722 --> 00:33:50,419
Lütfen devam edin.

577
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
J.D., her zaman meyve suyuyla sarhoş
ve saçmalıklarının zirvesinde.

578
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Ben... kafam iyi değil.

579
00:33:54,815 --> 00:33:56,730
Sigara içemiyorum
spreyim arabada...

580
00:33:56,817 --> 00:33:59,211
Yani sonunda

581
00:33:59,298 --> 00:34:02,953
konuşmaya başladılar
kendini çağıran bir ruh...

582
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
Prenses.

583
00:34:05,130 --> 00:34:06,348
Neyin prensesi?

584
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
Kim söyleyecek?

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
Su kulesinden.

586
00:34:12,267 --> 00:34:13,747
Belki.

587
00:34:13,834 --> 00:34:17,272
Kim bilir?

588
00:34:17,359 --> 00:34:19,753
Tamam, J.D. haklı. hadi
bunu biraz hızlandırın.

589
00:34:19,840 --> 00:34:21,189
Üzgünüm.

590
00:34:21,276 --> 00:34:23,757
Bu yüzden ona sordular
her türlü soru,

591
00:34:23,844 --> 00:34:25,454
ama o sadece şunu söylemeye devam etti

592
00:34:25,541 --> 00:34:27,891
kurul aracılığıyla
onlardan birini yapmak istedi

593
00:34:27,978 --> 00:34:29,502
onun prensi.

594
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Hangi soru olursa olsun
sordular,

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,896
tepkisi aynıydı...

596
00:34:32,983 --> 00:34:35,769
"Benim prensim olur musun?"

597
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
Herkes onun Bob olduğunu düşünüyordu
Hotard onlarla dalga geçiyor

598
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
bu yüzden oynamayı bıraktılar
ve içmeye devam ettim.

599
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
-Bob Hotard mı?
-Bob Hotard!

600
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Onu tanıdığını biliyorum.

601
00:34:43,690 --> 00:34:46,171
Daha sonra Bob Hotard

602
00:34:46,258 --> 00:34:48,738
üzerinden yürüdü
işemek için o tepeye

603
00:34:50,000 --> 00:34:51,741
ve orta akış

604
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
başını kaldırdı

605
00:34:53,439 --> 00:34:55,745
ve silueti gördüm
küçük bir kızın

606
00:34:55,832 --> 00:34:59,662
yavaş yavaş aşağı iniyoruz
yamaç ona doğru.

607
00:34:59,749 --> 00:35:03,057
O yaklaştıkça,
elini uzattı

608
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
ve bir şeyler fısıldadı
tam olarak anlayamamıştı.

609
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
Ve sonra,

610
00:35:08,062 --> 00:35:10,673
nihayet,
o sadece birkaç yaşındayken

611
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
- birkaç adım ötede--
- Ve o, özür dilerim...

612
00:35:12,197 --> 00:35:14,895
şu Bob Hotard denen adam,
hâlâ kızıyor mu?

613
00:35:14,982 --> 00:35:16,723
- Evet.
- Dökülmek için tasarlandı.

614
00:35:16,810 --> 00:35:20,509
Tek görebildiği şuydu
beyaz bir elbise giyiyordu

615
00:35:20,596 --> 00:35:23,382
kanla kırmızıya boyanmış

616
00:35:23,469 --> 00:35:27,647
ve uzun siyah saçlar
yüzünü kapatıyor.

617
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
Korktu ve kaçtı
diğer adamlara dönelim

618
00:35:31,259 --> 00:35:33,435
onlara söylemek
orada birisinin olduğunu.

619
00:35:33,522 --> 00:35:36,525
Hala Bob Hotard'ı düşünüyorlardı
onlarla sevişiyordum

620
00:35:36,612 --> 00:35:38,005
ta ki...

621
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
aniden...

622
00:35:40,355 --> 00:35:42,662
Bob'un hemen arkasında...

623
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
kız yeniden ortaya çıktı
ve bağırdı

624
00:35:44,664 --> 00:35:46,666
kan ve irinle
ağzından çıkıyor...

625
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
"Ben prensesim,

626
00:35:50,104 --> 00:35:52,672
prensim kim olacak?"

627
00:35:57,067 --> 00:35:58,112
Ve sonra...

628
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
hepsi kaçtı
ve buraya asla geri dönmedim

629
00:36:00,897 --> 00:36:01,942
tekrar içmek için.

630
00:36:05,163 --> 00:36:06,207
Vay.

631
00:36:07,600 --> 00:36:09,558
Kesinlikle durmadı
genel olarak içki içmekten uzak duruyorlar,

632
00:36:09,645 --> 00:36:11,908
Bob Hotdog'u yeni tanıyorum
benim de yaptığım gibi.

633
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Evet, o tam bir soğukkanlı.

634
00:36:14,824 --> 00:36:16,609
Peki sen ne düşünüyorsun J.D.?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,655
Bu en korkunç lanet değil mi?
hiç duydun mu?

636
00:36:19,742 --> 00:36:21,440
Evet, mahvoldum.

637
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
Prenses?

638
00:36:23,181 --> 00:36:25,966
İyi prens malzememiz var
J.D. adına buradayım!

639
00:36:26,053 --> 00:36:27,750
Tamam, bu... dur.

640
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
Vay.

641
00:36:30,927 --> 00:36:32,277
Rüzgar buydu.

642
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
Ah, öyle ki
yine mi osurdun?

643
00:36:34,192 --> 00:36:35,497
- Bu çok komik, Haley.
- Hayır, sanki

644
00:36:35,584 --> 00:36:36,846
Söylemesi gerçekten komik bir şey.

645
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
Bu gerçekten komik bir grup.

646
00:36:38,239 --> 00:36:40,285
Çok eğlenceli
perde arkası...

647
00:36:40,372 --> 00:36:41,460
...çekimler arasında!

648
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
Kapa çeneni.

649
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
"Çekimler arasında."

650
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
Teşekkürler.

651
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
Dürüst olacağım
oyun bok gibi oynuyor

652
00:37:00,043 --> 00:37:03,656
ama dünya o kadar yeni ki,
karakterler o kadar yeni ki,

653
00:37:03,743 --> 00:37:06,180
müzik inanılmaz
ve zorludur,

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
eğlenceli bir şekilde
dengelemeniz gereken yer

655
00:37:08,791 --> 00:37:11,011
ders programın
sosyal takviminizle,

656
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
denerken
yan görevleri tamamlamak için

657
00:37:13,013 --> 00:37:15,494
böylece seviye atlayabilirsiniz
ve sırları açığa çıkarın.

658
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
Ve dahası,

659
00:37:16,886 --> 00:37:19,672
sende de var
oyunda uyumak

660
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
yani bu kendi kendini sunuyor

661
00:37:21,761 --> 00:37:23,110
zaman yönetimi seti
zorluklar.

662
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Mührü kırma zamanı.

663
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
Mühür gerçek.

664
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
kendi kurulum seti
zaman yönetimi zorlukları.

665
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
Ah, sen istedin
bunun hakkında konuşmaya devam etmek için mi?

666
00:37:41,389 --> 00:37:42,434
Evet.

667
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
Oyun değil mi?

668
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
- Hangi oyun?
- Kabadayı.

669
00:37:46,525 --> 00:37:47,700
- DSÖ?
- "Toplamak mı?"

670
00:37:47,787 --> 00:37:48,701
"Toplama."

671
00:37:48,788 --> 00:37:49,789
Kabadayı.

672
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
- "Toplama."
- "Toplanıyor!"

673
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
- Şu?
- Bilmiyorum...

674
00:37:53,445 --> 00:37:55,185
Hiç oynamadın
daha önce basketbol?

675
00:37:55,273 --> 00:37:56,404
Hiç basketbol oynamadım.

676
00:37:56,491 --> 00:37:58,580
- Evet. Biliyoruz.
- Bu şok edici.

677
00:37:58,667 --> 00:38:00,103
Siz mi?
herkes basketbol mu oynuyor?

678
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
Evet, biz
birlikte bir ligde.

679
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Skins and Shirts oynuyoruz.

680
00:38:03,672 --> 00:38:05,195
Pazar günleri Deriler ve Gömlekler.

681
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
Bu ne anlama gelir?

682
00:38:06,588 --> 00:38:08,373
Aldığım yer orası
gömleğimi çıkardım ve...

683
00:38:09,852 --> 00:38:12,028
Ve derimi çıkarıyorum.

684
00:38:12,115 --> 00:38:13,508
Hey, selam millet,
siz çocuklar, siz çocuklar,

685
00:38:13,595 --> 00:38:15,031
hey hey hey,

686
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
Sanırım birisi
tepeden aşağı geliyor, L.O.L.

687
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
Prenses mi?

688
00:38:19,122 --> 00:38:20,515
Hayır, ciddiyim.
Sanırım polisler.

689
00:38:20,602 --> 00:38:22,169
Buradan gitmeliyiz.

690
00:38:22,865 --> 00:38:25,172
Vay dostum, Dottie, dostum.

691
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
bu bok Indica mı yoksa Sativa mı?

692
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Kekikti.

693
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Ah! Daha sonra polisler
bizi tutuklamayacak

694
00:38:30,308 --> 00:38:32,135
çünkü Jack Daniel's
aslında sudur

695
00:38:32,222 --> 00:38:33,267
içinde biraz boya var.

696
00:38:33,354 --> 00:38:35,095
Ha, ha.

697
00:38:36,270 --> 00:38:37,706
Aman Tanrım.

698
00:38:39,882 --> 00:38:40,883
Aman Tanrım.

699
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Kim... o kim?

700
00:38:46,106 --> 00:38:47,150
Merhaba?

701
00:38:48,282 --> 00:38:49,936
Merhaba. Size yardımcı olabilir miyiz?

702
00:38:50,023 --> 00:38:51,198
İyi misin?

703
00:38:53,200 --> 00:38:54,941
İyi misin?

704
00:38:56,029 --> 00:38:57,117
Bu kan mı?

705
00:39:00,076 --> 00:39:01,817
Bekle, inhalerin nerede?

706
00:39:01,904 --> 00:39:04,385
Araba... araba... araba...

707
00:39:04,472 --> 00:39:05,647
Yardımımıza mı ihtiyacınız var?

708
00:39:09,782 --> 00:39:11,131
Yalnız mısın?

709
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
Kırmızı deri, sarı deri.

710
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
Kırmızı deri,
sarı deri.

711
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
Kırmızı deri,
sarı deri.

712
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
Kırmızı deri,
sarı deri.

713
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
Kırmızı deri, sarı deri.

714
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
Kırmızı deri,
sarı deri.

715
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
Kırmızı deri,
sarı deri.

716
00:40:19,808 --> 00:40:21,157
Kırmızı deri,
sarı deri.

717
00:40:21,244 --> 00:40:22,028
Yuvarlak ve yuvarlak
engebeli kayalar,

718
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
pejmürde serseri koştu.

719
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Yuvarlak ve yuvarlak
engebeli kayalar,

720
00:40:24,683 --> 00:40:26,380
pejmürde serseri koştu.

721
00:40:26,467 --> 00:40:29,514
Sağlam olanı yuvarlak ve yuvarlak
yırtık pırtık serseri koştu.

722
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Yuvarlak ve yuvarlak
engebeli kayalar,

723
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
pejmürde serseri koştu.

724
00:40:33,082 --> 00:40:34,475
Yuvarlak ve yuvarlak
engebeli kayalar,

725
00:40:34,562 --> 00:40:36,129
pejmürde serseri koştu.

726
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
Yuvarlak ve yuvarlak
engebeli kayalar,

727
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
pejmürde serseri koştu.

728
00:40:39,785 --> 00:40:42,962
Şimdi yüzünü göster
olabildiğince küçük.

729
00:40:44,267 --> 00:40:48,358
Şimdi yüzünü göster
olabildiğince büyük!

730
00:40:49,447 --> 00:40:53,712
Şimdi yüzünü göster
olabildiğince küçük.

731
00:40:53,799 --> 00:40:56,584
Şimdi yüzünü göster
olabildiğince büyük!

732
00:40:56,671 --> 00:41:00,196
Olabildiğince büyük!

733
00:41:01,459 --> 00:41:05,201
Şimdi yüzünü göster
olabildiğince küçük.

734
00:41:06,246 --> 00:41:09,467
Şimdi yüzünü göster
olabildiğince büyük!

735
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
Olabildiğince büyük.

736
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
Büyük.

737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
Senin kadar büyük... Büyük!

738
00:41:19,259 --> 00:41:21,261
bakacağımı mı sanıyorsun
yaşlandığımda böyle mi olur?

739
00:41:21,348 --> 00:41:24,569
Eğer hala yapmamı istiyorsan
makyajını yapacaksın.

740
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
Ve...

741
00:41:26,788 --> 00:41:29,399
kanla kaplıydı.

742
00:41:29,487 --> 00:41:32,098
Polisi aradın mı?
kayıp bir çocuğu bildirmek için mi?

743
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
Ne yaparlardı?
O bir hayaletti.

744
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
Deli gibi görünürdük.

745
00:41:35,405 --> 00:41:37,495
- Sahte gibi görünüyor.
- J.D. de onu gördü!

746
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
Onu gördüm ama... Bilmiyorum.

747
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?

748
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
Korkunç bir astım hastasıydın
onun üzerine saldırın.

749
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
Bu olabilirdi
ikinci el sigara dumanı.

750
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
Hayır olamazdı.

751
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
Gerçek bir
astım krizi mi? İyi misin?

752
00:41:47,200 --> 00:41:49,158
Evet. ayrıldım
arabamda inhalerim.

753
00:41:49,245 --> 00:41:50,333
J.D.'nin yeni sloganı.

754
00:41:50,420 --> 00:41:51,421
Sen iyi değildin.

755
00:41:51,509 --> 00:41:53,815
Neredeyse ölüyordun dostum.

756
00:41:53,902 --> 00:41:55,469
Evet, sen de sanki...

757
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
dillerde konuşuyor.

758
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
Çocuklar.

759
00:42:05,044 --> 00:42:06,088
Ne?

760
00:42:07,568 --> 00:42:08,656
Bu doğru.

761
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
Dillerde konuşuyordu.

762
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
Başsız
Süvari yok.

763
00:42:18,274 --> 00:42:20,015
Şşş. Bunu duydun mu?

764
00:42:20,102 --> 00:42:22,061
Ah, değilim
senin hilelerine kanmak.

765
00:42:22,148 --> 00:42:24,324
Hayır, oldukça ciddiyim.

766
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
Bir şey duyuyorum.

767
00:42:26,282 --> 00:42:29,242
Bu...?
Hayır. Bu olamaz.

768
00:42:29,329 --> 00:42:31,505
Bu Başsız Süvari!

769
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
Aman Tanrım!

770
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
Chas nerede?

771
00:42:39,600 --> 00:42:41,994
Hala mısın?
düşünüyorum da...

772
00:42:42,081 --> 00:42:43,735
adı neydi?

773
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
Küçük Kraliçe mi?

774
00:42:45,301 --> 00:42:47,826
Prenses? Evet elbette öyleyim.
Değil misin?

775
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
Sizce
etrafta takılıp kalmalıydık

776
00:42:49,436 --> 00:42:50,916
ve onu daha iyi tanıdın mı?

777
00:42:51,003 --> 00:42:52,439
Bence sahip olmalıydık
bir çocuğun kayıp olduğunu bildirdi.

778
00:42:52,526 --> 00:42:54,267
Bence hala yapmalıyız
kayıp bir çocuğu bildirin.

779
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Beklemen gerektiğini biliyorum
bunu yapmak için kırk sekiz saatimiz var,

780
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
bu yanlış hissettiriyor,
ama yine de...

781
00:42:58,358 --> 00:43:00,447
kim bilir ne kadar süre oradaydı
biz oraya varmadan önce oradaydık.

782
00:43:00,534 --> 00:43:02,318
Bak, uzaklaşacağım
bir saniyeliğine,

783
00:43:02,405 --> 00:43:04,320
ama özgür hisset
konuşmaya devam et, tamam mı?

784
00:43:04,407 --> 00:43:06,409
♪ Tüm hayatım boyunca ♪

785
00:43:07,759 --> 00:43:10,979
♪ Kötü rüyalar gördüm
senin hakkında ♪

786
00:43:11,066 --> 00:43:13,808
♪ Şimdi bu gece burada ♪

787
00:43:14,809 --> 00:43:17,725
♪ duyuyorum
at nalı sesi ♪

788
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Chas!

789
00:43:21,729 --> 00:43:25,124
♪ Olarak
Yaramdan kan akıyor ♪

790
00:43:25,211 --> 00:43:27,474
♪ Işığı görüyorum ♪

791
00:43:28,518 --> 00:43:32,131
♪ Sana yaklaştıkça ♪

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
♪ Çığlık at ♪

793
00:43:34,307 --> 00:43:37,049
Üzgünüm... sonuncusu
sahne yaklaşıyor.

794
00:43:38,485 --> 00:43:39,529
Evet biliyorum.

795
00:43:40,530 --> 00:43:41,575
Tamam aşkım.

796
00:43:43,011 --> 00:43:46,014
Şşş. Durmak. Durmak.

797
00:43:46,101 --> 00:43:47,799
Üzgünüm, üzgünüm.

798
00:43:58,679 --> 00:43:59,767
Onu öldürdün!

799
00:43:59,854 --> 00:44:01,856
Onun kafasını kestin
temizleyin.

800
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
Lütfen Bay Süvari,
efendim, size yalvarıyorum,

801
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
bana merhamet et.

802
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
Ben yapmam!

803
00:44:12,388 --> 00:44:16,523
♪ Çünkü ben
Başsız Süvari ♪

804
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
nasılsın
kafasız şarkı mı söylüyorsun?

805
00:44:20,396 --> 00:44:24,531
♪ Ve
O zaman pişmanlık göstermeyeceğim ♪

806
00:44:26,446 --> 00:44:31,407
♪ Bütün kafaları kestim
erkeklerin, kadınların ve çocukların... ♪

807
00:44:31,494 --> 00:44:36,325
♪ Yarın görüşürüz ♪

808
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
♪ Seni tatlı hayalet ♪

809
00:44:41,896 --> 00:44:47,510
♪ Odayı ateşe ver ♪

810
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
♪ Bütün kapılar kapandı ♪

811
00:44:53,081 --> 00:44:58,173
♪ Beni geç, pişir beni, ♪

812
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
♪ Beni kızart ♪

813
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
♪ Beni kim bulursa ♪

814
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
♪ Sahneyi asık suratlı bulacak ♪

815
00:45:20,935 --> 00:45:24,069
♪ Peki hiç ♪ yaşadın mı?

816
00:45:24,156 --> 00:45:29,161
♪ Bugün bu kadar yeterim ♪

817
00:45:31,990 --> 00:45:34,906
♪ Bugün değilse ♪

818
00:45:34,993 --> 00:45:39,911
♪ En azından bir ömür ♪

819
00:45:42,783 --> 00:45:45,786
♪ Bir titreme ♪

820
00:45:45,873 --> 00:45:50,617
♪ Işık
bu sen olabilirsin ♪

821
00:45:53,925 --> 00:45:57,972
♪ Gördükçe titriyorum ♪

822
00:45:58,277 --> 00:46:02,020
♪ Bilmene rağmen ♪

823
00:46:02,107 --> 00:46:08,200
♪ Bu doğru olamaz ♪

824
00:46:09,549 --> 00:46:14,641
♪ Yarın görüşürüz ♪

825
00:46:14,728 --> 00:46:17,252
♪ Seni tatlı hayalet ♪

826
00:46:20,386 --> 00:46:23,693
♪ Bana bir şey söyle ♪

827
00:46:23,781 --> 00:46:27,741
♪ Akıl almaz derecede uygun ♪

828
00:46:31,266 --> 00:46:34,617
♪ Beni öldürdüğünde ♪

829
00:46:34,704 --> 00:46:38,796
♪ İliklerime kadar soğut beni ♪

830
00:46:42,321 --> 00:46:45,585
♪ Ve benim ♪'mi kazı

831
00:46:45,672 --> 00:46:50,155
♪ Taştan yazılmış son sözler ♪

832
00:46:54,246 --> 00:46:59,338
♪ Yarın ♪

833
00:46:59,425 --> 00:47:02,776
♪ Seni tatlı hayalet ♪

834
00:47:05,300 --> 00:47:10,175
♪ Yarın ♪

835
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
♪ Seni tatlı hayalet ♪

836
00:47:16,050 --> 00:47:21,099
♪ Yarın ♪

837
00:47:21,186 --> 00:47:24,493
♪ Seni tatlı hayalet ♪

838
00:47:27,018 --> 00:47:32,153
♪ Yarın ♪

839
00:47:37,811 --> 00:47:40,509
- Gerçekten mi?
-Gustavo Dudamel.

840
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
Beyaz saçlı mı?

841
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
Beyaz saçlı. Yaşlandığında.

842
00:47:44,600 --> 00:47:46,124
sanmıyorum
beyaz saçları var.

843
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
- Öyle mi?
- Hayır ve asla yapmayacak.

844
00:47:47,995 --> 00:47:49,301
- Vay.
- O mükemmel.

845
00:47:51,085 --> 00:47:52,608
Grace, neredeydin?
dün gece mi?

846
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
Bu tuhaf bir şey
küçük kız kardeşime sormak için.

847
00:47:56,134 --> 00:47:58,049
Ne? Neden arıyorsun?
bana böyle mi?

848
00:47:58,136 --> 00:47:59,528
Üzgünüm.

849
00:47:59,615 --> 00:48:00,616
üzgünüm
inanamıyorum

850
00:48:00,703 --> 00:48:02,270
benim olduğumu anlamadın

851
00:48:02,357 --> 00:48:03,576
Bekle...
bekle, sen neydin?

852
00:48:03,663 --> 00:48:05,926
- Bu hiç komik değil Chas.
- Sen miydin?

853
00:48:06,013 --> 00:48:09,060
Küçük kız kardeşim
bunca zamandır bir hayalet mi?

854
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
Üzgünüm!

855
00:48:11,540 --> 00:48:13,412
Hey, özür dileme
ondan, benden özür dile!

856
00:48:14,804 --> 00:48:16,589
Tamamen
patlat şunu, Grace.

857
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
Annem ve babam yapmalıydı
sana Zarafetsiz adını verdim.

858
00:48:26,468 --> 00:48:28,514
Ve sahne!

859
00:48:39,786 --> 00:48:42,093
Peki kimseyle görüşüyor musun?

860
00:48:43,659 --> 00:48:45,705
Bir terapistle buluşuyorum
haftada üç kez.

861
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
Demek istediğim sen misin?
kimseyi görmek

862
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
ilişki açısından mı?

863
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
Sen ve terapistin olmadığı sürece
biraz mı yapıyorsun

864
00:48:58,761 --> 00:49:00,502
Bir tarafta "fizik tedavi".

865
00:49:02,417 --> 00:49:05,159
Mesela... ben ve terapistim
seks mi yapıyorsun?

866
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
- Hı-hı.
- Hayır, bu olmuyor.

867
00:49:10,599 --> 00:49:11,600
Bu harika.

868
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
Aldığın harika
ihtiyacın olan tüm yardım--

869
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
Olmaması gerekiyordu
herhangi biriyle ilgili.

870
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Ah. Ne kadar süreliğine?

871
00:49:18,956 --> 00:49:21,306
Tıpkı bir yıl gibi bir şey.

872
00:49:23,090 --> 00:49:24,439
Mümkünse daha uzun.

873
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Peki beğenmek ister misin?
... için git

874
00:49:31,403 --> 00:49:34,232
arabayla falan mı?
Veya herhangi bir yere gitmek gibi bir şey mi?

875
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
Hayır, burada iyiyim.

876
00:49:38,627 --> 00:49:39,672
Tamam aşkım.

877
00:49:42,675 --> 00:49:44,764
Bir şey istiyor musun?
mutfaktan mı?

878
00:49:44,851 --> 00:49:45,939
Hiç biranız var mı?

879
00:49:50,596 --> 00:49:51,640
Öyle mi...

880
00:49:53,294 --> 00:49:54,426
öyle mi, tamam mı?

881
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
Evet, evet, kesinlikle iyiyim.

882
00:49:56,994 --> 00:49:57,951
Ah.

883
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
İçki hiçbir zaman benim sorunum olmadı.

884
00:50:00,258 --> 00:50:02,521
Herhangi bir ilaç kullanmıyorum.
yani sorun değil.

885
00:50:03,522 --> 00:50:04,566
Ah.

886
00:50:05,698 --> 00:50:06,742
Evet. Tamam aşkım.

887
00:50:10,007 --> 00:50:12,400
Mutfak koridorun sonunda
sola, ha ha.

888
00:50:12,487 --> 00:50:13,923
Harika.

889
00:50:14,011 --> 00:50:15,490
Teşekkür ederim. Ha ha!

890
00:51:24,820 --> 00:51:27,823
Yani... sen kalıyorsun
ebeveynlerinin evinde mi?

891
00:51:27,910 --> 00:51:29,129
Evet, yapmam gerekiyor.

892
00:51:29,216 --> 00:51:30,783
Grace de şu anda orada.

893
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
Ve iyiler mi?

894
00:51:34,308 --> 00:51:36,615
Grace'in işi bitiyor olmalı
şimdi üniversiteye gidiyorum, değil mi?

895
00:51:36,702 --> 00:51:38,356
Onlara haber vermeden gittim.

896
00:51:38,443 --> 00:51:39,705
Bilmiyorlar
şu an neredeyim.

897
00:51:44,666 --> 00:51:46,842
Sadece dayanamıyorum
artık orada olmak.

898
00:51:47,974 --> 00:51:50,498
Nefret ediyorum, um... olmaktan nefret ediyorum
her zaman izledim.

899
00:51:50,585 --> 00:51:51,978
Her şeyi daha da kötüleştiriyor.

900
00:51:57,592 --> 00:51:58,593
Yani...

901
00:52:00,682 --> 00:52:01,640
Yani ama sanki

902
00:52:02,815 --> 00:52:04,425
hiçbir şeyin yok
seninle.

903
00:52:04,512 --> 00:52:06,253
Bütün ilaçların gibi
eve dönmek mi, yoksa...?

904
00:52:06,340 --> 00:52:08,734
Sana onlardan uzak olduğumu söyledim.

905
00:52:08,821 --> 00:52:09,909
Evet, onlara ihtiyacım yok.

906
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
Hey, hey lütfen söyleme
burada olduğumu ailem.

907
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Evet, hayır, ben...

908
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
ben şöyleydim, öyleydim
Kelimenin tam anlamıyla sadece kontrol ediyorum.

909
00:52:37,719 --> 00:52:39,721
Kelimenin tam anlamıyla asla söylemezdim
burada olduğunu söylediler.

910
00:52:39,808 --> 00:52:41,114
Üzülmeyin.

911
00:52:41,201 --> 00:52:43,725
Evet, hayır, gitmiş olacağım
çok geçmeden.

912
00:52:43,812 --> 00:52:44,813
Bende biraz var...

913
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
Kuzeyde bazı adamlarım var

914
00:52:46,075 --> 00:52:48,643
bana kim yardım edecek.

915
00:52:48,730 --> 00:52:51,385
Sadece durmam gerekiyordu
yol boyunca.

916
00:52:52,995 --> 00:52:56,216
- Yani...
- Kuzeydeki insanlar mı? Mesela...

917
00:52:57,696 --> 00:53:00,351
-Alaska mı?
- Hayır, hayır, buradan kuzeye.

918
00:53:00,438 --> 00:53:02,353
Evet, evet, onlar...
onlar iyi insanlar.

919
00:53:06,487 --> 00:53:09,229
Nasıl planlıyorsun?
buradan kuzeye giderken?

920
00:53:09,316 --> 00:53:11,623
Birisi benimle buluşacak
yarın sabah buradayım.

921
00:53:12,624 --> 00:53:14,365
Hm.

922
00:53:14,452 --> 00:53:17,368
Ah evet.

923
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
Evet, ben de...

924
00:53:20,762 --> 00:53:22,329
geceyi geçirmek gibi mi?

925
00:53:22,416 --> 00:53:23,722
kalabilirsin
ihtiyacın olduğu sürece.

926
00:53:23,809 --> 00:53:25,419
Sadece bir gece.

927
00:53:25,506 --> 00:53:28,074
Ve merak etme, vermedim
onlara tam adresiniz.

928
00:53:30,032 --> 00:53:31,686
Neden ihtiyacım olsun ki
bunun için endişelenmek mi?

929
00:53:33,862 --> 00:53:35,734
Ben sadece... söylüyorum
buna gerek yok.

930
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
Teşekkürler Hales.

931
00:53:42,784 --> 00:53:44,264
ihtiyacın yok
herhangi bir şey için bana teşekkür etmek için.

932
00:53:56,929 --> 00:54:00,019
- Oğlum.
- Küçük dostum.

933
00:54:00,106 --> 00:54:01,760
- Çok zayıfsın.
- Çok harikasın

934
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
ve havalısın ve gözlük takıyorsun.

935
00:54:04,632 --> 00:54:07,244
- Garip.
- Ne? "Garip?" Siktir et şunu.

936
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Lütuf!

937
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
- MERHABA!
- MERHABA!

938
00:54:14,207 --> 00:54:16,035
Aman Tanrım.

939
00:54:16,122 --> 00:54:17,297
Çok iyi görünüyorsun.

940
00:54:17,384 --> 00:54:18,733
Teşekkür ederim! Çok iyi görünüyorsun.

941
00:54:18,820 --> 00:54:20,257
- Yetişmemiz lazım dostum.
- Kesinlikle.

942
00:54:21,606 --> 00:54:22,607
Orada iyisin, değil mi?

943
00:54:22,694 --> 00:54:23,738
Hey!

944
00:54:25,523 --> 00:54:27,568
Yani sen hâlâ
Kelly'yle mi konuşuyorsun?

945
00:54:27,655 --> 00:54:28,787
Kelly'di, değil mi?

946
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Evet. Kelly. "K" ile.

947
00:54:31,964 --> 00:54:34,445
Ve hayır, yapmadım, hayır.

948
00:54:34,532 --> 00:54:37,056
Sağ. O...
kedi sesleri, değil mi?

949
00:54:37,143 --> 00:54:38,666
Çok miyavladı?

950
00:54:38,753 --> 00:54:41,103
Tekrar söylüyorum evet değilim...
Onunla konuşmuyorum...

951
00:54:41,190 --> 00:54:43,628
Hayır, zor olurdu
bununla iletişim kurmak için.

952
00:54:43,715 --> 00:54:45,673
ben konuşuyorum
yine de Sandra'ya.

953
00:54:45,760 --> 00:54:47,066
İsa aşkına.

954
00:54:47,153 --> 00:54:49,111
Kaç kişi
konuşuyor musun?

955
00:54:49,198 --> 00:54:50,765
Bilmiyorum.

956
00:54:50,852 --> 00:54:52,898
Ne yani gitmemi mi istiyorsun
tüm liste boyunca?

957
00:54:52,985 --> 00:54:55,117
Of. Aslında okumalarımla
mola listesi,

958
00:54:55,204 --> 00:54:58,120
Başa çıkabileceğimi sanmıyorum
isim parşömeniniz.

959
00:54:58,207 --> 00:55:00,079
Her neyse.
Bana inanmıyorsun bile.

960
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
Ben de öyle!

961
00:55:01,689 --> 00:55:04,910
- Hayır yapmıyorsun.
- Bana asla yalan söylemezsin.

962
00:55:04,997 --> 00:55:06,477
Sevgili oğlum.

963
00:55:06,564 --> 00:55:08,174
Saçlarımla uğraşmayı bırak!

964
00:55:09,915 --> 00:55:12,570
Peki ya sen?
Hala görüyor musun...

965
00:55:12,657 --> 00:55:13,832
adı ne? Mel mi?

966
00:55:15,790 --> 00:55:16,922
Desmond'u mu?

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,315
Ne?

968
00:55:18,402 --> 00:55:19,838
- Mel mi?
- Mel'i nereden buldum?

969
00:55:19,925 --> 00:55:22,493
Hayır, görmüyorum
Desmond artık

970
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
ya da Mel adında herhangi biri.

971
00:55:25,191 --> 00:55:27,324
Hey. Hey, en iyilerden bazıları
dünyadaki adamlar

972
00:55:27,411 --> 00:55:30,501
Adları Mel, tamam mı?
Brooks. Blanc.

973
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
-Gibson.
- Ah! Ah!

974
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
biliyor musun
Emilie'nin yeni erkek arkadaşı mı?

975
00:55:35,897 --> 00:55:38,683
Evet, ben... Onda bir tane olduğunu biliyorum.

976
00:55:38,770 --> 00:55:39,684
Neden, o burada mı?

977
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
Evet. Michael Keikhofer.

978
00:55:43,296 --> 00:55:45,646
- Bu uydurma bir isim.
- Bu gerçek, yemin ederim.

979
00:55:45,733 --> 00:55:48,257
Kendisi Orange County'den.

980
00:55:48,345 --> 00:55:49,476
Ah, doğru.

981
00:55:49,563 --> 00:55:52,218
Evet, Portakal
İlçe Keikhofers.

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,612
Bunlar gerçek bir şey mi?
Tanınmışlar mı?

983
00:55:55,961 --> 00:55:56,962
Burada yeni misin?

984
00:55:58,877 --> 00:56:01,662
Üzgünüm, gerçekten yapamadım
şaka mı yapıyorsun söyle.

985
00:56:03,316 --> 00:56:04,839
Peki,

986
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
neyse,

987
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
Bence bu harika
Emilie'nin evlendiğini

988
00:56:08,800 --> 00:56:10,976
Orange County'ye
Keikhofers.

989
00:56:11,063 --> 00:56:13,805
Bilmiyorum. sanmıyorum
bu kadar harika.

990
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
Yani mutlu değiller mi?

991
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
Çevrimiçi ortamda oldukça mutlu görünüyorlar.

992
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
Burada yeni misin?

993
00:56:21,116 --> 00:56:22,204
Evet, tamam.

994
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
Ama demek istediğim,
bir gerçeği biliyor musun

995
00:56:24,946 --> 00:56:26,600
yani onlar mutlu değiller mi?

996
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
Peki onları gördün mü?
Performatif resimler bir arada mı?

997
00:56:29,603 --> 00:56:31,083
Kardeş gibi görünüyorlar.

998
00:56:31,170 --> 00:56:33,128
Hey, bazı insanlar bununla ilgileniyor.

999
00:56:33,215 --> 00:56:34,695
Yani, pornoyu duydun mu?

1000
00:56:34,782 --> 00:56:36,088
- Şuna benziyorlar...
- İnternette her şey var.

1001
00:56:36,175 --> 00:56:37,959
...olmaktan utanıyorum
birbirlerine dokunmak.

1002
00:56:38,046 --> 00:56:40,571
Üvey kardeş pornosu gibidir
bir numara baktı...

1003
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
ve ben demiyorum ki...

1004
00:56:42,311 --> 00:56:43,617
- ama açıkça bir talep var.
- Yukarı mı bakıyorsun?

1005
00:56:43,704 --> 00:56:45,358
- resimleri?
- Hayır, porno arıyorum

1006
00:56:45,445 --> 00:56:46,968
çünkü deniyorum
bir noktayı kanıtlamak için.

1007
00:56:48,361 --> 00:56:49,841
düşünüyordum

1008
00:56:49,928 --> 00:56:53,627
belki ona verebiliriz
doğru bir selamlama.

1009
00:56:53,714 --> 00:56:55,368
Bazı fikirlerim var.

1010
00:56:55,455 --> 00:56:56,978
Hadi dostum.

1011
00:56:57,065 --> 00:56:58,371
Ne?

1012
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Hadi sadece...
hiçbir şey yapmayalım.

1013
00:56:59,938 --> 00:57:01,156
Emilie mutlu.

1014
00:57:02,331 --> 00:57:04,203
- Çevrimiçi!
- Hayır.

1015
00:57:04,290 --> 00:57:05,857
Bana her mesaj atıyor
arada bir.

1016
00:57:05,944 --> 00:57:09,164
Ah, çünkü
bu daha güvenilir.

1017
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
Hadi yapmayalım
o aptal saçmalıklardan herhangi biri.

1018
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
Çok yorucu. Ve ben nazikim
sadece rahatlamak istiyorum.

1019
00:57:15,040 --> 00:57:16,520
"Aptal pislik mi?"

1020
00:57:16,607 --> 00:57:18,609
Dostum, bir geceye ihtiyacım var
sadece takılmaktan

1021
00:57:18,696 --> 00:57:20,872
hiçbir şey olmadan,
Arkasındaki kötü niyetler,

1022
00:57:20,959 --> 00:57:23,265
- biliyor musun?
- Ben...

1023
00:57:25,920 --> 00:57:26,965
Tamam.

1024
00:57:32,623 --> 00:57:34,189
Sen çok tatlısın.

1025
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
- Üniversite seni değiştirdi.
- Seni öldüreceğim.

1026
00:57:35,626 --> 00:57:37,410
Tam olarak ne
burada dalga mı geçiyorum?

1027
00:57:37,497 --> 00:57:39,847
Bu çok spesifik bir şey
bunun için gidiyorum.

1028
00:57:39,934 --> 00:57:41,370
Ah.

1029
00:57:41,458 --> 00:57:43,155
Bu aptal lanet reklam,
Sadece pornomu istiyorum!

1030
00:57:43,242 --> 00:57:45,549
"Okuldan sonra zorbalığa uğradım ve
belki akşam yemeği saatinde çok sessiz?

1031
00:57:45,636 --> 00:57:46,724
'Bebeğim, sorun ne?'

1032
00:57:46,811 --> 00:57:48,552
'Ti'yi anlamıyorsun!'

1033
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Çocuğunuz acı çekiyor olabilir
ergenlik depresyonundan,

1034
00:57:50,205 --> 00:57:51,598
bir tür DEHB,

1035
00:57:51,685 --> 00:57:53,382
ve sonunda olabilir
intihar düşünceleri var

1036
00:57:53,470 --> 00:57:55,776
Artık onların canını almanın zamanı geldi
kendi ellerine.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:57,604
- Biz, tıpta..."
- Seni orospu çocuğu,

1038
00:57:57,691 --> 00:57:58,736
hâlâ sende.

1039
00:57:59,824 --> 00:58:03,175
Siktir siktir siktir et
kahretsin kahretsin.

1040
00:58:03,262 --> 00:58:04,872
Ben...

1041
00:58:04,959 --> 00:58:06,004
Mmm.

1042
00:58:07,005 --> 00:58:08,572
Ah, kahretsin.

1043
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
Kahretsin. Üzgünüm.

1044
00:58:10,269 --> 00:58:11,313
Yapamam.

1045
00:58:12,489 --> 00:58:14,012
Yapamam.

1046
00:58:14,099 --> 00:58:16,536
Kahretsin. ben.

1047
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
Keşke yapabilseydim
ama, kahretsin. Kahretsin.

1048
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
Aman Tanrım, J.D.

1049
00:58:20,932 --> 00:58:23,630
güzelini öper misin
Anne burada mı o ağızla?

1050
00:58:23,717 --> 00:58:24,849
Ah, ikinize bakın.

1051
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
Seni buralarda özledik.

1052
00:58:26,894 --> 00:58:29,506
- Rowena, seni seviyorum.
- Rowena, seni seviyorum.

1053
00:58:29,593 --> 00:58:31,116
- Ah, dur.
- Hayır, bu doğru.

1054
00:58:31,203 --> 00:58:34,206
Yani buradayız
oğlunu kaçırmak için.

1055
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
Evet. Üzgünüm, J.D.

1056
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
Arabaya bin ve kimse
yaralanır.

1057
00:58:40,255 --> 00:58:43,607
Gördüğünüz gibi elimizde
bir sürü aile meselesi oluyor.

1058
00:58:43,694 --> 00:58:45,304
Ve içiyorum.

1059
00:58:45,391 --> 00:58:47,175
Biz kelimenin tam anlamıyla
hiçbir şey yapmıyorum.

1060
00:58:47,262 --> 00:58:49,700
Git arkadaşlarınla ​​takıl.

1061
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Burada oturuyordun
duvara bakıyorum

1062
00:58:51,223 --> 00:58:52,877
yemeği bitirdiğimizden beri.

1063
00:58:52,964 --> 00:58:55,227
Ve sen açtın
o bira saatler önce.

1064
00:58:58,317 --> 00:59:02,669
Dostum, annen kızgın görünüyordu.

1065
00:59:02,756 --> 00:59:05,542
senin gibi kefalet için
açıkça görülen şey sırasında

1066
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
bir aile gecesi.

1067
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
Evet, bu berbattı, dostum.

1068
00:59:10,634 --> 00:59:13,637
Aman Tanrım, evet.

1069
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
Ah dostum.
Kemerini bağla, John.

1070
00:59:16,074 --> 00:59:17,597
Araba kullanıyoruz.

1071
00:59:17,684 --> 00:59:18,990
Ama cidden, kemerinizi bağlayın.

1072
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Hey. Bu açık bir konteyner mi?

1073
00:59:21,166 --> 00:59:23,081
Dostum, çok zaman biliyor musun?
Bunun için yapabilir miyim?

1074
00:59:23,168 --> 00:59:25,387
Ben ve arkadaşın Chas hapisteyiz.

1075
00:59:25,474 --> 00:59:27,172
Bu çok kötü. Hayır, bu çok kötü.

1076
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
Çok daha fazlasını bekliyordum
senden Johnny Depp.

1077
00:59:29,870 --> 00:59:31,568
neredeyse
Gösteri zamanı millet!

1078
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
Evet, evet
Emilie bana o kadar çok şey anlattı ki!

1079
00:59:33,570 --> 00:59:34,788
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.

1080
00:59:34,875 --> 00:59:37,356
zaten öyleymiş gibi hissediyorum
sizi tanıyorum arkadaşlar.

1081
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
Bebeğim, umarım
sevdiklerini aradın

1082
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
çünkü bizi kaçırıyorlar.

1083
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
- Ah, bu... şu mu?
- Evet.

1084
00:59:47,409 --> 00:59:48,497
umarım kız arkadaşın sana söylemiştir

1085
00:59:48,585 --> 00:59:50,630
bunu alacağım
çok ciddiyim.

1086
00:59:50,717 --> 00:59:51,762
Bir silahım var.

1087
00:59:53,720 --> 00:59:55,200
Bu da bunlardan biri mi?

1088
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
canlı yayın müzikalleri
dublör kadrosuyla mı?

1089
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Evet, Mike inşaata yardım etti
bazı setler

1090
00:59:58,899 --> 01:00:00,379
ve onu izlemek istedi.

1091
01:00:00,466 --> 01:00:03,643
Oturmaktan çekinmeyin
ve bize katılın ya da...

1092
01:00:05,079 --> 01:00:07,386
Hımm. Ah. Ah!

1093
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
Ah, ciddi misin?

1094
01:00:19,180 --> 01:00:21,443
J.D. duruyor mu?
"Sadece Dookie mi?" için

1095
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
Aman Tanrım!
Bu şu anda açık!

1096
01:00:26,927 --> 01:00:29,190
Yapabileceğimizi düşünüyorsun
daha sonra yayınlansın mı?

1097
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
Ne demek istiyorsun?

1098
01:00:30,801 --> 01:00:32,498
hakkında konuşuyorduk
bütün gün bunu izliyorum.

1099
01:00:32,585 --> 01:00:34,239
Peki, yardım edemem
zamanlama. Yani...

1100
01:00:35,980 --> 01:00:37,851
Bize bir saniye ver.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,157
Bir saniyeden fazla olacak

1102
01:00:39,244 --> 01:00:41,159
beni ikna etmek
bunu izlememek için.

1103
01:01:37,345 --> 01:01:44,309
♪ Yarın görüşürüz.
seni tatlı hayalet ♪

1104
01:01:51,925 --> 01:01:56,147
J.D.! Lütfen! Bana yardım et!

1105
01:01:56,234 --> 01:01:59,541
Anneme söyle... Ondan nefret ediyorum!

1106
01:02:06,331 --> 01:02:07,680
O da ne?
onunla ne yapıyorsun?

1107
01:02:09,116 --> 01:02:10,727
Nasıl bir yarışma mesela
kazandı mı?

1108
01:02:12,206 --> 01:02:14,643
Ah. Evet.

1109
01:02:14,731 --> 01:02:16,645
Ama iyi görünüyor, değil mi?

1110
01:02:16,733 --> 01:02:18,212
Yani, sanki...
sadece bazıları değil

1111
01:02:18,299 --> 01:02:20,867
romantik nostalji
lise saçmalığı.

1112
01:02:20,954 --> 01:02:23,174
Harika görünüyor.

1113
01:02:23,261 --> 01:02:25,002
Peki ya ben yaparsam
Bu gece ona bir hamle mi yapılacak?

1114
01:02:26,046 --> 01:02:27,787
Bu işler karışır mı?

1115
01:02:30,442 --> 01:02:35,055
Ben... belki... evet,
Bilmiyorum.

1116
01:02:35,142 --> 01:02:37,841
- MERHABA!
- Merhaba, merhaba, merhaba!

1117
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
Aman Tanrım, üzgünüm.
sessiz olmalıyız.

1118
01:02:39,494 --> 01:02:40,887
Saatlerimi aldı
bebeği yere koymak için.

1119
01:02:40,974 --> 01:02:42,846
Dostum, "bebeği yere mi koydun?"

1120
01:02:42,933 --> 01:02:44,717
Kendi bebeğini öldürdün
ve saatlerce mi sürdü?

1121
01:02:44,804 --> 01:02:45,979
Dostum, bu bir bebek!

1122
01:02:46,066 --> 01:02:47,938
"Onu indirin" demek istedim.

1123
01:02:48,025 --> 01:02:50,505
- Ayrıca...
- Çok hassas.

1124
01:02:50,592 --> 01:02:52,464
bana söylemedin
bir bebeğin oldu.

1125
01:02:52,551 --> 01:02:54,553
Ah, hayır... o benim mi?

1126
01:02:54,640 --> 01:02:56,337
Gerçekten mi? Yapacak mısın
bu saçmalığı her seferinde mi yapıyorsun?

1127
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
Evet, her zaman
bir bebek yapacağım.

1128
01:02:58,949 --> 01:03:01,212
Benim küçüklüğüm nasıl
ahbap Roland ne yapıyor?

1129
01:03:01,299 --> 01:03:03,301
O en iyi küçük dostum
dünyada.

1130
01:03:03,388 --> 01:03:04,824
O.

1131
01:03:04,911 --> 01:03:05,956
Buna ben karar vereceğim.
Onu göreyim.

1132
01:03:06,043 --> 01:03:08,741
- Chas!
- Hayır, uyuyor.

1133
01:03:08,828 --> 01:03:10,917
sana hala inanamıyorum
Bana bir çocuğun olduğunu söylemedin.

1134
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
- Kapa çeneni.
- Ne? Bu beklenmedik

1135
01:03:13,398 --> 01:03:14,834
tüm insanlardan senden.

1136
01:03:14,921 --> 01:03:16,967
- Chas.
- Senden nefret ediyorum.

1137
01:03:17,054 --> 01:03:21,101
Bak, bu ideal olurdu
eğer bu gece dışarı çıkabilirsen.

1138
01:03:21,188 --> 01:03:22,799
Bu senin sonun olabilir
Emilie'yle tanışma şansı

1139
01:03:22,886 --> 01:03:24,061
şu anki erkek arkadaşım.

1140
01:03:24,148 --> 01:03:25,889
Hales, hadi.

1141
01:03:27,151 --> 01:03:29,196
Ondan hoşlanmadığını sanıyordum.

1142
01:03:29,283 --> 01:03:32,025
Yani evet Dottie.
Bu ucubeyle tanışmalısın.

1143
01:03:34,201 --> 01:03:36,029
İstiyorum. Üzgünüm.

1144
01:03:36,116 --> 01:03:39,685
Sürpriz gerçekten aynı fikirde değil
bu günlerde benimle.

1145
01:03:41,730 --> 01:03:43,820
- Kahretsin. Üzgünüm, yapmalıyım...
- Lütfen özür dileme.

1146
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
yoksa polisi arayacağım.

1147
01:03:49,173 --> 01:03:50,827
Lanet bebeğim.

1148
01:03:57,181 --> 01:04:00,271
Evli ve çocuklu
yirmi bir. Tamamen saçmalık.

1149
01:04:01,794 --> 01:04:03,404
Mutlu görünüyor.

1150
01:04:03,491 --> 01:04:04,753
Çevrimiçi.

1151
01:04:06,538 --> 01:04:09,671
İyi bir anneye benziyor
Roland'ı senden uzak tutuyorum.

1152
01:04:09,758 --> 01:04:12,674
ölü yakalanmazdım
bir Roland'la. Benim ekibimde yok.

1153
01:04:19,943 --> 01:04:22,946
Oh, vay be, J.D.
Üniversitede "Bay Popüler".

1154
01:04:23,033 --> 01:04:25,426
Yapamaz mıyız?
bunun hakkında konuşalım mı?

1155
01:04:25,513 --> 01:04:26,906
Onun listesi
erkeklerin çılgınlığı.

1156
01:04:26,993 --> 01:04:28,473
Orada olduğunu biliyorum
birkaç adam.

1157
01:04:28,560 --> 01:04:30,257
bilmiyordum
bütün bir liste hakkında!

1158
01:04:30,344 --> 01:04:31,563
Bütün listesini biliyorum.

1159
01:04:31,650 --> 01:04:33,130
Ve sen düşünüyorsun
Uzun bir listem var.

1160
01:04:33,217 --> 01:04:34,609
Bunu asla söylemedim.

1161
01:04:34,696 --> 01:04:36,394
Yani Julian var.

1162
01:04:36,481 --> 01:04:38,048
Bu beş saniye kadar sürüyor.

1163
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
Ve Donald.

1164
01:04:39,353 --> 01:04:41,660
Beş saniye kadar sürdü.

1165
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
"O sürdü
beş saniye falan."

1166
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
Ve... Michael?

1167
01:04:45,707 --> 01:04:46,883
Sen değil.

1168
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
Biliyorum.

1169
01:04:48,754 --> 01:04:50,277
Herkes bu mu?

1170
01:04:50,364 --> 01:04:51,800
- Mel.
- Mel!

1171
01:04:51,888 --> 01:04:53,193
İşte burada.

1172
01:04:53,280 --> 01:04:54,978
biliyordum
bir yerden geldi.

1173
01:04:55,065 --> 01:04:56,196
Ne?

1174
01:04:56,283 --> 01:04:57,589
Ah,
bu sadece bir konuşma

1175
01:04:57,676 --> 01:04:58,851
- sen onun bir parçası değildin.
- Tamam.

1176
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
Ah...
kimseyi mi özlüyorum?

1177
01:05:00,244 --> 01:05:02,986
Hayır, evet...
çok şey oldu.

1178
01:05:03,073 --> 01:05:05,075
Merhaba Michael.
Biliyor musun, düşündük

1179
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
buradaki J.D.
Emilie'ye karşı bir şeyler hissediyordum

1180
01:05:07,164 --> 01:05:08,687
liseye geri döndüm

1181
01:05:08,774 --> 01:05:10,471
o çıkmadan önce
eski meşhur dolaptan.

1182
01:05:10,558 --> 01:05:13,387
Ama o, um... muhtemelen
her zaman benim için bir şey.

1183
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
ortaya çıktı
Chas'in o olduğunu

1184
01:05:16,216 --> 01:05:17,696
kimin bir şeyi vardı
onun yerine Emilie için.

1185
01:05:17,783 --> 01:05:20,873
- Dostum, ne oluyor?
- Ne? Bu doğru.

1186
01:05:20,960 --> 01:05:24,355
J.D., ah,
o kadar çok uyuyorum ki,

1187
01:05:24,442 --> 01:05:27,010
bu sadece şöyle mi?
ah, bunun bir sonucu olarak, ah,

1188
01:05:27,097 --> 01:05:30,230
sanki bastırılmış bir durumdan geliyor
küçük kasaba topluluğu,

1189
01:05:30,317 --> 01:05:32,276
bundan şuna,
bir liberal gibi,

1190
01:05:32,363 --> 01:05:33,320
liberal sanatlar koleji?

1191
01:05:34,756 --> 01:05:37,498
Ben...
Ben, bu olmadan da giderim,

1192
01:05:37,585 --> 01:05:40,371
ah, ah, diyor ki, ah, ah, ah.

1193
01:05:42,286 --> 01:05:45,376
Bu arada, bir sik alamıyorum
karımı kurtarmak için.

1194
01:05:45,463 --> 01:05:50,033
"Kurtarmak için...
karımı kurtarmak için."

1195
01:05:50,120 --> 01:05:54,167
ne konuşuyorsun
hakkında? Peki ya...

1196
01:05:54,254 --> 01:05:57,736
Ah, sende Mel yok
bu sefer geri çekilmek için.

1197
01:05:57,823 --> 01:05:59,868
Ah! Desmond! Sağ?

1198
01:05:59,956 --> 01:06:01,479
Bu doğru, Emilie.

1199
01:06:01,566 --> 01:06:03,655
Beni siber takiple iyi iş çıkardın.

1200
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
Desmond. Bu doğru.

1201
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
Evet, biz...
biraz dışarı çıktık

1202
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
ama hiç birlikte uyumadık.
Bu ilginç değil mi?

1203
01:06:09,878 --> 01:06:11,663
Ne? Gerçekten mi?

1204
01:06:11,750 --> 01:06:13,578
Bunu bana söylemedin.

1205
01:06:13,665 --> 01:06:15,058
Evet.

1206
01:06:15,145 --> 01:06:17,756
Ama... kendini çok kötü hissetme.

1207
01:06:17,843 --> 01:06:19,323
Michael ve Emilie'ye bakın.

1208
01:06:19,410 --> 01:06:20,889
Bunu çalıştırmayı başarıyorlar.

1209
01:06:22,630 --> 01:06:24,937
Emilie bana yeterince şey anlattı
şaka yaptığını biliyorsun

1210
01:06:25,024 --> 01:06:29,115
ama demek istediğim,
Açık olmak gerekirse seks yaptık.

1211
01:06:29,202 --> 01:06:31,117
Bu mu?
yaptığımız şeye sen mi diyorsun?

1212
01:06:33,206 --> 01:06:35,774
Hayır, aslında ben
buna sevişmek diyoruz.

1213
01:06:35,861 --> 01:06:37,297
Biliyorum Mikey. Seni seviyorum.

1214
01:06:37,384 --> 01:06:39,430
Emilie de sana söyledi mi?

1215
01:06:39,517 --> 01:06:42,955
seks bulduğumu
kaba ve utanç verici olmak mı?

1216
01:06:44,130 --> 01:06:45,566
İğrenmiş olmalısın
kendinle

1217
01:06:45,653 --> 01:06:47,177
arkadaşımı buraya dahil ettiğim için

1218
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
utanç verici eyleminde.

1219
01:06:53,444 --> 01:06:54,619
Tamam aşkım.

1220
01:06:57,752 --> 01:07:00,016
Yine de sanırım öyle
zaten pek de önemli değil

1221
01:07:00,103 --> 01:07:02,670
olduğumuz gibi görmek
hepsi cehenneme gidecek.

1222
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
Bahsetmişken...

1223
01:07:11,288 --> 01:07:14,378
kim oynamak ister burada
Şeytanla mı?

1224
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
Açıkçası?

1225
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
Biraz aşağı.

1226
01:07:25,606 --> 01:07:27,826
Ben biraz havalıyım
sadece tekmeliyorum

1227
01:07:27,913 --> 01:07:32,004
- ve konuşuyorum.
- Chassy! Haydi!

1228
01:07:32,091 --> 01:07:34,485
Evet, hadi Chassy.

1229
01:07:37,009 --> 01:07:40,186
Peki. Kulübede mi?

1230
01:07:40,273 --> 01:07:41,448
- Mükemmel.
- Mükemmel.

1231
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
- Elbette.
- Sonra bir şey söylüyorum.

1232
01:07:50,196 --> 01:07:52,372
hakkında konuşuyoruz
Ouija tahtalarıyla oynamak.

1233
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
En son konuştuğumuzda
gerçekten hoş bir şeytana

1234
01:07:54,287 --> 01:07:57,769
ihtiyacı olan Hilgore adlı
Cehennemden kaçmamıza yardım eder.

1235
01:07:57,856 --> 01:07:59,423
Biz işe yaramazdık.

1236
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
O hala orada.
bildiğimiz kadarıyla.

1237
01:08:01,773 --> 01:08:03,427
Hilgore'dan haber alan var mı?

1238
01:08:03,514 --> 01:08:05,298
- Hilgore'dan haber alamadım.
- Hala onu düşünüyorum.

1239
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
Hilgore aslında değildi
bize çalışacak çok şey veriyor.

1240
01:08:07,344 --> 01:08:10,521
Ama belki eğer
Michael orada olsaydı...

1241
01:08:10,608 --> 01:08:12,088
öyle birine benziyorsun ki
iyi olabilecek bir adamın

1242
01:08:12,175 --> 01:08:13,698
bir şeytana yardım ederken.

1243
01:08:13,785 --> 01:08:16,048
Bu adil bir şey mi?
burada mı söyleyeceksin, Michael?

1244
01:08:16,135 --> 01:08:18,833
Bilmiyorum. ben asla
Ouija tahtasıyla oynanır.

1245
01:08:18,920 --> 01:08:21,575
Ah, söz mü?
Çok eğlenceli.

1246
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
Evet öyle görünüyor
bir varil kahkaha gibi.

1247
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
Hadi.
Ne dediğimi duymadın mı?

1248
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
Hilgore adında bir iblis.

1249
01:08:29,192 --> 01:08:30,628
Bu sana eğlenceli gelmiyor mu?

1250
01:08:30,715 --> 01:08:33,326
Ayrıca bu demek değil
bir kahkaha fıçısı olmak.

1251
01:08:33,413 --> 01:08:35,850
Tamam aşkım? Alınması gerekiyordu
çok, çok ciddi.

1252
01:08:37,113 --> 01:08:38,984
Yani...

1253
01:08:39,071 --> 01:08:40,986
Ouija tahtaları tıpkı...

1254
01:08:41,073 --> 01:08:43,162
küçük çocuklar için bir Hasbro oyunu.

1255
01:08:43,249 --> 01:08:47,210
Hayır, aslında yetişkinler için
ve telaffuz ediliyor

1256
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
"çiş çiş" tahtası.

1257
01:08:51,953 --> 01:08:53,738
"Wee wee" panosu.

1258
01:08:53,825 --> 01:08:56,610
Michael, bu yolu değiştirecek
her şeye bakıyorsun.

1259
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
Bu çok doğru.

1260
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Biliyor musun, yapmadım
ruhlara bile inanıyorum

1261
01:08:59,787 --> 01:09:01,528
tahtayı bulana kadar.

1262
01:09:01,615 --> 01:09:03,922
Veya tahtaya kadar
beni buldu.

1263
01:09:04,009 --> 01:09:06,577
- Aynı zamanda...
- Ya da birbirimizi bulana kadar.

1264
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
Bu da doğru değil mi
aslında sen

1265
01:09:09,406 --> 01:09:11,538
sadece bilinçaltında
kendin mi taşıyorsun?

1266
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
En son oynadığımızda konuşmuştuk
bize söyleyen bir meleğe

1267
01:09:14,411 --> 01:09:16,021
Chas ve Emilie
ruh eşleridir.

1268
01:09:19,677 --> 01:09:20,939
Ve başka bir hayatta,

1269
01:09:21,026 --> 01:09:24,377
Ben adında bir goblindim
Tanrım Tittyfuck.

1270
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
Ama burada tahtam yok.

1271
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
Sanırım en son oynadığımızda
Dottie'nin evindeydi.

1272
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
Lanet olsun. Sağ.

1273
01:09:30,122 --> 01:09:33,038
Yani umurumda değil
Roland'ı yeniden uyandırıyorum.

1274
01:09:33,125 --> 01:09:34,213
Bu en kötü fikir gibi.

1275
01:09:34,300 --> 01:09:35,780
Sadece yapmalıyız
git yeni bir tane al.

1276
01:09:35,867 --> 01:09:37,477
Dostum, eğer Dottie'yi ziyaret edersek
ikinci kez,

1277
01:09:37,564 --> 01:09:39,087
o sahip olacak
bizimle dışarı çıkmak için.

1278
01:09:39,175 --> 01:09:41,002
- Kuralların bir parçası.
- Onu rahat bırakalım.

1279
01:09:41,089 --> 01:09:42,482
- Hadi.
- istemiyor musun?

1280
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
eğlenmek için arkadaşımız
sadece bir gece için mi?

1281
01:09:44,571 --> 01:09:45,790
- Dostum...
- Kapa çeneni

1282
01:09:45,877 --> 01:09:47,052
bu saçmalıkla dostum.
O sanki...

1283
01:09:47,139 --> 01:09:48,271
en mutlu
Onu daha önce görmüştüm.

1284
01:09:48,358 --> 01:09:50,142
Evet, gerçekten harika gidiyor.

1285
01:09:50,229 --> 01:09:52,536
Sanırım herkes iyi
arkadaşımızın tuzağa düşmesiyle

1286
01:09:52,623 --> 01:09:54,973
geri kalanı için
onun kahrolası hayatından.

1287
01:09:57,280 --> 01:09:58,846
- Hales, dur, duracağım, kusura bakma.
- Sorun değil dostum.

1288
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
Ben tuvalete gidiyorum.
Sakin ol.

1289
01:10:09,596 --> 01:10:11,729
Peki ne düşünüyorsun
Buradaki alan ne kadar, Mikey?

1290
01:10:11,816 --> 01:10:13,339
Oldukça büyük, değil mi?

1291
01:10:13,426 --> 01:10:14,819
Biliyorsun, J.D. her zaman
ne kadar büyük sevdiğini söylüyor.

1292
01:10:20,346 --> 01:10:21,260
J.D., hadi.

1293
01:10:26,352 --> 01:10:27,875
Vay köpek.

1294
01:10:27,962 --> 01:10:31,009
İlkini bitirdin mi?
Gerçekten uzanmalısın.

1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
yapmayı düşünüyordum
öyle ama sonra karar verdim

1296
01:10:33,272 --> 01:10:34,926
bunun yerine kendimi öldürmek için

1297
01:10:35,013 --> 01:10:37,058
eğer beni işaret edebilirsen
tereyağı bıçaklarına.

1298
01:10:37,145 --> 01:10:39,278
Tanrım, şaka yapmamalısın
bunun gibi şeyler hakkında.

1299
01:10:39,365 --> 01:10:41,106
Kuzenim
laktoz intoleransı var.

1300
01:10:41,193 --> 01:10:42,238
Ah.

1301
01:11:06,958 --> 01:11:08,699
Yani...

1302
01:11:08,786 --> 01:11:11,528
gerçekten yapacak mısın
gidip Ouija tahtası mı alayım?

1303
01:11:11,615 --> 01:11:13,660
Dostum, gidip almamız lazım
bir Ouija tahtası.

1304
01:11:13,747 --> 01:11:15,836
Yani sen
ve Chas bunu kullanmak istiyor

1305
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
Michael'a şaka mı yapacaksın?

1306
01:11:18,143 --> 01:11:19,884
Hayır.

1307
01:11:19,971 --> 01:11:21,494
çekmek istiyorum
Michael'a bir şaka.

1308
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
Oh, vay be, tek başıma gidiyorum.

1309
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Demek istediğim,

1310
01:11:28,327 --> 01:11:31,765
artık bunu biliyorsun,
yani sanırım sen de bunun bir parçasısın.

1311
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Sanırım onur duydum

1312
01:11:35,595 --> 01:11:38,468
Sen...
Michael'la ilgili herhangi bir bilgi var mı?

1313
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Facebook'ta bulabildiğim tek şey

1314
01:11:41,384 --> 01:11:42,907
onun aptal ebeveynlerinin isimleri mi

1315
01:11:42,994 --> 01:11:44,822
ve nereye gitti
liseye.

1316
01:11:44,909 --> 01:11:45,953
Sanki...

1317
01:11:47,215 --> 01:11:50,393
sanki
tahtaya ihtiyacımız yok...

1318
01:11:50,480 --> 01:11:52,612
tam burada bir hayaletimiz var!

1319
01:11:57,922 --> 01:12:00,141
Hangisi kastedildi
kötü bir şaka olmak.

1320
01:12:00,228 --> 01:12:01,969
Benim tepkisizliğim
komik olması gerekiyordu.

1321
01:12:02,056 --> 01:12:05,190
Ama sorun şu ki, sen her zaman
bana tepkisizlik ver.

1322
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
Sanırım bir şey var
senin için yanlış.

1323
01:12:06,800 --> 01:12:09,499
Hayatında hiç gülümsedin mi?

1324
01:12:09,586 --> 01:12:12,719
Seni hayal etmek benim için zor
Başarılı bir sosyal hayata sahip olmak

1325
01:12:12,806 --> 01:12:14,939
bu tavırla üniversitede.

1326
01:12:15,026 --> 01:12:17,158
Kolej aslında
benim için gerçekten iyi gidiyor.

1327
01:12:17,245 --> 01:12:19,465
Ah, söyleyemedim
sana bakarak.

1328
01:12:19,552 --> 01:12:21,859
Öte yandan sen bak...

1329
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
bitkin.

1330
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
Üniversite seni yaşlandırdı.

1331
01:12:27,386 --> 01:12:29,301
Evet biliyorum, değil mi?

1332
01:12:29,388 --> 01:12:30,607
Sanki berbat bir şeymiş gibi.

1333
01:12:30,694 --> 01:12:33,261
Çünkü
Uyuyamadım.

1334
01:12:33,349 --> 01:12:39,006
Kelimenin tam anlamıyla ben
hiç uyuyamıyorum.

1335
01:12:39,093 --> 01:12:40,312
alıyorum
uyku felci.

1336
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
Haftada bir falan alıyorum.

1337
01:12:41,661 --> 01:12:43,794
Ve onu aldığımda,

1338
01:12:43,881 --> 01:12:45,535
bu gölge adam
kapı eşiğinde,

1339
01:12:46,797 --> 01:12:48,059
sadece bana bakıyordu.

1340
01:12:51,279 --> 01:12:52,237
Sahte görünüyor.

1341
01:12:52,324 --> 01:12:54,631
Sahte değil.

1342
01:12:54,718 --> 01:12:57,764
Kuraldır. sanki
başka bir boyuta girmek.

1343
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
Sanki...

1344
01:13:00,637 --> 01:13:03,770
Haftalık ziyaretlerimi seviyorum
gölge adamdan.

1345
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
Bu bana olmaz
Çünkü gerçekten iyi uyuyorum.

1346
01:13:06,120 --> 01:13:08,296
Hm.

1347
01:13:08,384 --> 01:13:10,168
Dur dedim!

1348
01:13:10,255 --> 01:13:11,865
İsa aşkına.

1349
01:13:13,301 --> 01:13:14,825
Öncekine benziyor
öfke-kolik kardeş çocuk

1350
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
çıkıyor.

1351
01:13:16,087 --> 01:13:17,480
Bu gece burada olduğu için çok mutluyum.

1352
01:13:18,481 --> 01:13:20,396
Ve Emilie çok çalıştı
onu ıslah etmek.

1353
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Onu iyileştiren şey Emilie değildi.

1354
01:13:27,403 --> 01:13:29,709
Ne biliyorsun Joe DiMaggio?

1355
01:13:34,714 --> 01:13:36,716
O ve Emilie
flört etmeye başladım,

1356
01:13:36,803 --> 01:13:39,240
bana bazı şeyler söyledi

1357
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
çok açıkla.

1358
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
Aslında gerçekten trajik.

1359
01:13:44,158 --> 01:13:45,682
J.D., dinle beni, bak...

1360
01:13:46,987 --> 01:13:49,381
bunu hafife almayın
Tepeme girmene izin veriyorum

1361
01:13:49,468 --> 01:13:51,905
gizli planlar,
sanki... sadece...

1362
01:13:53,429 --> 01:13:55,648
Chas bile değil
bunu biliyor.

1363
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Peki bana ne diyorsun?

1364
01:13:57,520 --> 01:13:59,391
kesinlikle gizlidir,
aramızda kutsal bir bağ var

1365
01:13:59,478 --> 01:14:01,219
eğlenceli gibi, değil mi...

1366
01:14:01,306 --> 01:14:04,135
Gerçekten içeri girdi
kötü araba kazası.

1367
01:14:06,050 --> 01:14:08,226
Aman Tanrım,
beyni hasarlı mı?

1368
01:14:08,313 --> 01:14:10,184
Tanrı. Peki bu bazı şeyleri yapar
çok daha az eğlenceli.

1369
01:14:10,271 --> 01:14:11,882
Bunu bana neden söyledin?

1370
01:14:11,969 --> 01:14:15,363
Bir arabaya çarptı
içinde üç kişi vardı,

1371
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
ve hayatta kalan tek kişi oydu.

1372
01:14:20,847 --> 01:14:22,762
Ne oluyor?

1373
01:14:22,849 --> 01:14:25,330
Neden sikişmedim?
bununla ilgili bir şey görüyor musun?

1374
01:14:25,417 --> 01:14:26,897
Daha fazla, hadi, nereye...

1375
01:14:26,984 --> 01:14:28,159
nerede oldu? Ne zaman?

1376
01:14:28,246 --> 01:14:30,204
Orange County. 2020.

1377
01:14:32,076 --> 01:14:33,730
Ailesi gerçekten çok iyi bir
koyabilen avukat

1378
01:14:33,817 --> 01:14:36,210
suç diğer arabada
ve davanın reddedilmesini sağladık.

1379
01:14:36,297 --> 01:14:38,169
Ah Michael,
Ben öyle demek istemedim...

1380
01:14:38,256 --> 01:14:40,693
duygularını incitmek...

1381
01:15:03,150 --> 01:15:05,283
Peki siz sadece...

1382
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
takılmak mı?

1383
01:15:08,982 --> 01:15:11,724
- Vuruyorum.
- Çok sakinsin dostum.

1384
01:15:11,811 --> 01:15:13,639
Evet. Peki.

1385
01:15:15,249 --> 01:15:17,077
Orada görüşürüz.

1386
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
Şapka.

1387
01:15:24,432 --> 01:15:26,086
Vay Michael, bira yok
kız arkadaşın için mi?

1388
01:15:28,959 --> 01:15:30,569
Adam çok şey yaşadı.
İhtiyacımız olduğunu düşünmüyorum

1389
01:15:30,656 --> 01:15:31,875
onu gündeme getirmek
bu gece şiddetli geçmiş.

1390
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
Dostum, evet
Biliyorum, bu sanki...

1391
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
- Evet.
- Benim sınırlarım var.

1392
01:15:40,187 --> 01:15:42,363
Tamamen sakin olmalıyız
Yine de bir Ouija tahtası alın.

1393
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
numara yapmayacağım

1394
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
iletişim kurmak
Kurbanlardan biriyle

1395
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
araçta adam öldürme olayından
Yemin ederim.

1396
01:15:56,595 --> 01:15:57,814
Ciddi gibi.

1397
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
Hayır, cidden, sorun değil.

1398
01:16:26,973 --> 01:16:28,801
Ben sadece arabaya bakacağım.

1399
01:16:28,888 --> 01:16:30,020
Neyden?

1400
01:16:30,107 --> 01:16:31,717
Ben...

1401
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
Güzel bir poposu var.

1402
01:16:54,566 --> 01:16:56,176
Kıçına benziyor.

1403
01:16:56,263 --> 01:16:57,830
- Hey.
- Güzel bir kıç!

1404
01:16:57,917 --> 01:17:00,354
İyi bir popo.
Ne söyleyebilirim?

1405
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
Bu kitapta o iyi bir baba.

1406
01:17:02,313 --> 01:17:04,620
Bunu seviyorum...
"Her Yerde"yi seviyorum

1407
01:17:04,707 --> 01:17:06,143
- adı ne?
- "Her yer."

1408
01:17:14,847 --> 01:17:16,719
biliyorsun
bu şeyler işe yarıyor, değil mi?

1409
01:17:16,806 --> 01:17:18,068
Saçmalık.

1410
01:17:18,155 --> 01:17:20,200
O zaman neden geldin?
"İğne Dick mi?"

1411
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
"İğne Dick!"

1412
01:17:21,811 --> 01:17:22,986
Bu bir geri dönüş.

1413
01:17:23,073 --> 01:17:24,727
Ben ciddiyim.

1414
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Birkaç yıl önce kullandım
Her hafta bunlardan birini kullanmak için.

1415
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
Seth adında bir iblisle konuştum.
ve...

1416
01:17:31,777 --> 01:17:32,909
...buraya gel.

1417
01:17:36,129 --> 01:17:37,914
O sikişirdi
lanet olsun benden.

1418
01:17:52,885 --> 01:17:56,367
KUTSAL ÖLÜM

1419
01:18:15,038 --> 01:18:17,997
Plastiği çıkarmam lazım
başka bir dünyaya açılan portal.

1420
01:18:27,311 --> 01:18:28,704
Çok komiksin!

1421
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
çeyrekliğiniz var mı?

1422
01:18:52,162 --> 01:18:53,424
Ah! Evet...

1423
01:18:53,511 --> 01:18:55,382
- Ah! Evet.
- Dört tane var mı?

1424
01:18:55,469 --> 01:18:56,819
Evet.

1425
01:18:56,906 --> 01:18:59,865
hatırlamıyorum
çeyrekliğe ihtiyacı var.

1426
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
Bu yeni bir şey mi?

1427
01:19:01,867 --> 01:19:03,477
Bir kez,
Chas ve Haley çeyreklik koydu

1428
01:19:03,564 --> 01:19:05,871
her köşede, sonra sordu
onları hareket ettirmek için tahta

1429
01:19:05,958 --> 01:19:08,918
ve oynamayı bitirdikleri zaman,
çeyrekler kaybolmuştu.

1430
01:19:09,005 --> 01:19:10,658
Ne oluyor?

1431
01:19:10,746 --> 01:19:13,357
Üzgünüm, az önce ona söyledim
bu konuda.

1432
01:19:13,444 --> 01:19:15,185
Bu güzel bir hikaye!

1433
01:19:15,272 --> 01:19:17,840
Tanrım, bir an düşündüm
sen bir şey tarafından ele geçirilmiştin...

1434
01:19:17,927 --> 01:19:19,842
- bir hayalet.
- Senin ele geçirildiğini sanıyordum

1435
01:19:19,929 --> 01:19:22,018
bizzat "Prenses" tarafından!

1436
01:19:22,105 --> 01:19:23,846
Su kulelerinden olan
aslında yeni ortaya çıktı

1437
01:19:23,933 --> 01:19:25,456
Chas'in kız kardeşi olmak mı?

1438
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
Vay, Emilie.

1439
01:19:27,458 --> 01:19:30,766
Evet ne kadar çılgınca bir yalan
şu anki sevgiline söyle

1440
01:19:30,853 --> 01:19:33,159
Biliyor musun, aslında gördük
o gece gerçek bir hayalet,

1441
01:19:33,246 --> 01:19:35,727
ve biz hiç olmadık...

1442
01:19:35,814 --> 01:19:37,033
aynı.

1443
01:19:38,686 --> 01:19:41,124
Şunu söylemeliyim ki
o gece Prenses'le

1444
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
benim ve Haley'nindi
şakalar açısından büyük eser

1445
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
oynadığımız
küçük dostumuz J.D.

1446
01:19:46,129 --> 01:19:48,609
Affedersiniz? Ben de yardım ettim!

1447
01:19:48,696 --> 01:19:51,569
Bu doğru.
hayır, sen vesile oldun.

1448
01:19:51,656 --> 01:19:53,353
Ah, biz kullandık
yem olarak kız arkadaşını,

1449
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
çünkü bildiğiniz gibi
J.D.'nin olduğunu düşündük.

1450
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
ona aşıktım
ama ortaya çıkıyor

1451
01:19:56,617 --> 01:19:58,619
o gerçekten öyleydi
bana aşık.

1452
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Hala çalışıyordum.

1453
01:20:00,317 --> 01:20:02,275
Bir nevi seni getirdik
ama son dakikada.

1454
01:20:02,362 --> 01:20:04,669
J.D. ve Dottie
akılları başlarına geldi.

1455
01:20:04,756 --> 01:20:06,192
J.D. başladı
dillerde konuşmak

1456
01:20:06,279 --> 01:20:07,846
şeytanları uzak tutmak için.

1457
01:20:07,933 --> 01:20:10,762
Bu çok eğlenceli! seviyorum
zorbalığa uğramayı yeniden yaşamak!

1458
01:20:13,721 --> 01:20:15,636
Üzgünüm.

1459
01:20:15,723 --> 01:20:16,986
"Zorbalığa mı uğradın?"

1460
01:20:17,073 --> 01:20:18,683
Seni nasıl zorbalık ettik?

1461
01:20:18,770 --> 01:20:20,206
Dışarı çıkmam için beni zorladın

1462
01:20:20,293 --> 01:20:22,034
ve tek sebep
dışarı çıkmamı istedin

1463
01:20:22,121 --> 01:20:23,731
yapabilesin diye öyleydi
bana zorbalık yapmaya devam et.

1464
01:20:25,081 --> 01:20:26,473
Zorbalığa mı uğradın?

1465
01:20:26,560 --> 01:20:28,606
Nesin sen, beşinci sınıfta mı?

1466
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
Dostum, biz bir bok yapmadık.

1467
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
Bizimle çıktın
çünkü Emilie oradaydı,

1468
01:20:31,827 --> 01:20:34,090
- ve benim küçük kıçım da öyle.
- Chas, hadi, dur.

1469
01:20:34,177 --> 01:20:35,961
Bana zorbalık yapıyorsun
şu anda.

1470
01:20:36,048 --> 01:20:38,007
Dostum, kapa çeneni.

1471
01:20:38,094 --> 01:20:40,705
böyle bir durum yaşadığın için üzgünüm
lisede berbat bir gece.

1472
01:20:40,792 --> 01:20:42,054
Bu konuda bebek gibi davranmayı bırak.

1473
01:20:42,141 --> 01:20:43,795
Üzgün ​​olduğun şey bu mu?

1474
01:20:43,882 --> 01:20:46,450
üzgünüm
seni kışkırttık... neye?

1475
01:20:46,537 --> 01:20:48,974
Dillerde konuşmak mı?
Ne söylememi istiyorsun?

1476
01:20:49,061 --> 01:20:51,237
Bilmiyorum dostum. Seçim
lisede herhangi bir gün,

1477
01:20:51,324 --> 01:20:53,457
özür dilerim,
ve bir şeye çarpacaksın.

1478
01:20:53,544 --> 01:20:56,460
Ve bunu ima etmeyi bırak
sanki sana aşıkmış gibi.

1479
01:20:56,547 --> 01:21:00,377
Dottie'nin nasıl olduğunu hatırla
Bütün yıl böyle askıya mı alındı?

1480
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
Evet hatırlıyorum
bana bundan bahsediyorsun...

1481
01:21:01,987 --> 01:21:03,162
Seni bile satın aldım
o gece içki iç.

1482
01:21:03,249 --> 01:21:04,816
Evet, içkiyi sevmedim.

1483
01:21:04,903 --> 01:21:07,079
Neredeyse yürüyemiyordu
mezuniyette zar zor.

1484
01:21:07,166 --> 01:21:08,994
Bu neredeyse oldu
lise arkadaşlarıma--

1485
01:21:09,081 --> 01:21:10,735
Peki sende yoktu
arkadaşlarınla dışarı çıkmak

1486
01:21:10,822 --> 01:21:12,128
ve içmek zorunda değildin
arkadaşının içkisi de.

1487
01:21:12,215 --> 01:21:15,653
Tamam aşkım. Vay.
Her zamanki gibi Chas kazandı.

1488
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
J.D. kurbanı oynuyor,
her zamanki gibi.

1489
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Chas.

1490
01:21:20,832 --> 01:21:22,573
Üzgünüm anne...

1491
01:21:22,660 --> 01:21:23,704
ve üvey baba.

1492
01:21:26,838 --> 01:21:28,666
Bir barış teklifi olarak,
önce oynamak ister misin?

1493
01:21:33,279 --> 01:21:34,411
gideceğim...

1494
01:21:35,847 --> 01:21:38,197
Seth'i çağırırsan
lanet şeytan.

1495
01:21:40,112 --> 01:21:42,288
"Lanet şeytan."

1496
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
Ne?

1497
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
Michael, adamım.

1498
01:21:46,423 --> 01:21:48,207
İlk sen mi gitmek istiyorsun?

1499
01:21:48,294 --> 01:21:49,905
Ah... sanırım iyiyim.

1500
01:21:49,992 --> 01:21:52,124
Ah evet. istemiyorsun
televizyonda yayınlananları özledim

1501
01:21:52,211 --> 01:21:54,257
Yasal olarak Blondemusical bu
birkaç dakika içinde yayında.

1502
01:21:56,824 --> 01:21:59,088
Biliyor musun, sadece izliyordum
çünkü üzerinde çalıştım.

1503
01:21:59,175 --> 01:22:00,872
Hayır, anladım dostum.
Bu senin bebeğin.

1504
01:22:00,959 --> 01:22:03,440
Sanırım şöyle diyordu: "Adanmış
Michael Kinkyfer'a"

1505
01:22:03,527 --> 01:22:04,702
- sonunda öyle değil mi?
-Keikhofer.

1506
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
Öyle oldu! Ama
ancak şunu söyledikten sonra,

1507
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
"Yönetilmiş
Michael Kockoffer tarafından."

1508
01:22:07,879 --> 01:22:08,967
Aslında Kiekhofer'dir.

1509
01:22:09,054 --> 01:22:11,970
"Yönetilmiş
Michelle Kockoffered tarafından."

1510
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Michael Keikhofer.

1511
01:22:13,580 --> 01:22:14,451
Michelle Kockoffer.

1512
01:22:14,538 --> 01:22:15,582
Michael...

1513
01:22:15,669 --> 01:22:16,627
- ...Keikhofer.
- Michelle.

1514
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
M... Michelle Kocks.

1515
01:22:18,716 --> 01:22:21,153
Hey, izlemez misin?
eğer üzerinde çalışmıyor olsaydın?

1516
01:22:21,240 --> 01:22:23,503
Oh, bekle, evet, öyle mi?
müzikaller gibi değil mi?

1517
01:22:23,590 --> 01:22:25,897
Evet. Şey gibi mi?
senin için fazla mı kızsı?

1518
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
Biliyorsun, çıkıyorsun

1519
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
önceki yıldız
drama bölümümüz.

1520
01:22:29,335 --> 01:22:31,033
Vay be.

1521
01:22:31,120 --> 01:22:33,339
Yüksek övgü geliyor
ezberleme kraliçesinin ta kendisi.

1522
01:22:33,426 --> 01:22:35,211
Ah, hala elinde.
bu arada,

1523
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
Bu var,
intihar yardım hattı reklamı gibi

1524
01:22:37,517 --> 01:22:39,128
onun sahip olduğu
ezberlendi.

1525
01:22:39,215 --> 01:22:40,651
O başardı
bugün birkaç kez.

1526
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
- Bunu gerçekten duymalısın.
- Lütfen. Yapamaz.

1527
01:22:43,523 --> 01:22:45,743
Ah, seni sıkmayacağım
tiyatro oyunlarımla Michael,

1528
01:22:45,830 --> 01:22:48,920
çünkü nefret ettiğini biliyorum
tiyatro kurumu.

1529
01:22:49,007 --> 01:22:50,443
Aslında tiyatroyu gerçekten çok seviyorum.

1530
01:22:50,530 --> 01:22:51,836
Müzikalleri seviyorum.

1531
01:22:51,923 --> 01:22:53,272
İlk şeylerden biri
birbirimize bağlandık

1532
01:22:53,359 --> 01:22:54,752
ikisi de oluyordu
lise yapımlarında

1533
01:22:54,839 --> 01:22:55,927
Güzel ve Çirkin'in.

1534
01:22:56,014 --> 01:22:58,147
Hayır. Kimi oynadın?

1535
01:23:03,195 --> 01:23:05,676
- Canavar.
- Aman Tanrım.

1536
01:23:05,763 --> 01:23:06,851
Hiç resmin var mı?

1537
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
- Hayır.
- Evet.

1538
01:23:09,810 --> 01:23:10,724
Lütfen yapma.

1539
01:23:10,811 --> 01:23:11,987
Haydi, çok güzel.

1540
01:23:15,816 --> 01:23:18,428
Aman Tanrım.

1541
01:23:18,515 --> 01:23:20,865
bak
Howard Stern gibi.

1542
01:23:23,259 --> 01:23:25,261
Peki yönetmen mi seçti?
sana makyaj yapmayacağım

1543
01:23:25,348 --> 01:23:27,350
çünkü sen zaten bir nevi
kısmına bak, yoksa...?

1544
01:23:27,437 --> 01:23:28,699
Aslında makyaj yapmıştım.
bende yok

1545
01:23:28,786 --> 01:23:30,135
herhangi bir resmi.

1546
01:23:30,222 --> 01:23:31,745
Makyaj yaptın mı?

1547
01:23:31,832 --> 01:23:33,573
Öyle göründüğümü düşünüyorsun
gerçek gösteride mi?

1548
01:23:33,660 --> 01:23:35,140
Üzgünüm. Bilmiyorum.

1549
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Açıkçası yapmadım
gerçek gösteriyi gör.

1550
01:23:36,576 --> 01:23:37,882
Evet, Emilie yapmadı
makyaj yapmak zorundayım

1551
01:23:37,969 --> 01:23:39,753
bizim üretimimizde çünkü...

1552
01:23:43,322 --> 01:23:44,889
Siktir et.

1553
01:23:44,976 --> 01:23:46,760
Hadi bu Ouija tahtasını oynayalım
burada bir şey var, ne diyorsun?

1554
01:23:46,847 --> 01:23:48,284
Ah!

1555
01:23:48,371 --> 01:23:50,416
Emilie'nin kullanmasına gerek yoktu
Üretimimizde makyaj

1556
01:23:50,503 --> 01:23:52,984
çünkü o
çok güzel, değil mi?

1557
01:23:53,071 --> 01:23:55,856
Ah, Chassy.

1558
01:23:55,943 --> 01:23:58,250
Neden siz ikiniz
muhabbet kuşları ilk önce mi gidiyor?

1559
01:23:58,337 --> 01:24:00,470
Kapa çeneni. Ama tamam.

1560
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
Bu konuda endişelenme dostum.

1561
01:24:07,738 --> 01:24:10,088
Gerçekten çok iyi biri
ruhlarla bağlantı kurma konusunda.

1562
01:24:10,175 --> 01:24:13,309
Endişelenmeyin.
Bu sadece Chas'in bilinçaltı.

1563
01:24:13,396 --> 01:24:15,311
Ha. Ha.

1564
01:24:17,052 --> 01:24:18,183
- Herhangi bir şey var mı?
- Herhangi bir şey var mı?

1565
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
Üzgünüm.

1566
01:24:19,793 --> 01:24:20,881
- Yapacağım.
- Tamam aşkım.

1567
01:24:22,448 --> 01:24:24,450
Ruhlar var mı
bu gece bizimle mi?

1568
01:24:31,718 --> 01:24:33,894
Hm. Belki de ısınmamız lazım.

1569
01:24:43,295 --> 01:24:46,168
Küçük ucubeler var mı
bu gece burada bizimle misin?

1570
01:24:46,255 --> 01:24:47,821
Ne oluyor? Onlar
buna cevap vermeyeceğim.

1571
01:24:47,908 --> 01:24:49,954
Buna cevap verecekler!

1572
01:24:57,788 --> 01:25:00,834
Merhaba. Sen de bunu yaptın.

1573
01:25:00,921 --> 01:25:01,966
HAYIR!

1574
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
Tamam, belki.

1575
01:25:06,492 --> 01:25:08,190
Ruhlar var mı
bu gece bizimle mi?

1576
01:25:08,277 --> 01:25:09,582
var mı
bunu sormaya devam etmek mi?

1577
01:25:09,669 --> 01:25:11,149
Evet.
Bunu sormaya devam etmelisin.

1578
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
Bu sadece kibarlık.
Tamam aşkım? Bu bir terbiye oyunudur

1579
01:25:13,195 --> 01:25:14,326
her şeyden önce.

1580
01:25:18,896 --> 01:25:21,551
Hadi ama.
sen onu hareket ettirmeye devam et!

1581
01:25:21,638 --> 01:25:24,119
Üzgünüm! Üzgünüm.

1582
01:25:24,206 --> 01:25:26,469
- Yasaklandın.
- HAYIR!

1583
01:25:26,556 --> 01:25:29,341
- J.D., aşağı gel.
- Kendini öldür.

1584
01:25:29,428 --> 01:25:31,952
Peki. Hales, aşağıya gel.

1585
01:25:33,650 --> 01:25:35,260
Süper hayal kırıklığı
senin içinde.

1586
01:25:35,347 --> 01:25:37,306
Görmek! Çok eğlenceli!

1587
01:25:52,364 --> 01:25:55,062
Prenses mi
bu gece burada bizimle misin?

1588
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
Üzgünüm.

1589
01:26:01,721 --> 01:26:05,290
Ruhlar var mı
bu gece bizimle mi?

1590
01:26:13,516 --> 01:26:16,736
Tanrım, sanki...
burası çok soğuk.

1591
01:26:16,823 --> 01:26:18,521
Evet, biraz soğuk.

1592
01:26:35,886 --> 01:26:37,192
Merhaba?

1593
01:26:38,715 --> 01:26:39,759
Merhaba.

1594
01:26:40,891 --> 01:26:41,935
Adınız ne?

1595
01:26:58,169 --> 01:27:00,345
Krem mi?

1596
01:27:00,432 --> 01:27:01,825
Kaba olmayın.

1597
01:27:01,912 --> 01:27:03,609
Üzgünüm.

1598
01:27:03,696 --> 01:27:05,481
Merhaba Krem.

1599
01:27:05,568 --> 01:27:07,570
Krem, sen misin?
dost canlısı bir ruh mu?

1600
01:27:15,882 --> 01:27:18,189
Krem, bu barakada mı yaşıyorsun?

1601
01:27:22,498 --> 01:27:23,499
Nerede yaşıyorsun

1602
01:27:41,604 --> 01:27:43,475
Cennet.

1603
01:27:43,562 --> 01:27:44,563
Vay.

1604
01:27:45,738 --> 01:27:47,914
- Bu gerçekten çok hoş, Krem.
- Ah.

1605
01:27:49,351 --> 01:27:51,135
Krem, taşınır mısın?
bizim odamız mı?

1606
01:27:52,397 --> 01:27:55,008
Odamızı hazırlayacak mısın?
Ortadan mı kaybolacaksın, Krem?

1607
01:27:55,095 --> 01:27:57,097
"Hayır" de, Krem.
Bunlar benim kamaralarım.

1608
01:27:57,184 --> 01:27:59,448
- Şşşt.
- Çamaşır yıkamak için onlara ihtiyacım var.

1609
01:27:59,535 --> 01:28:01,624
Krem, konuşmak ister misin?
dostumuz Emilie'ye mi?

1610
01:28:03,582 --> 01:28:06,193
Krem! Dostum! Ne oluyor be!

1611
01:28:07,151 --> 01:28:08,195
"HAYIR"?

1612
01:28:24,951 --> 01:28:25,996
Michael.

1613
01:28:28,607 --> 01:28:29,913
Krem seninle konuşmak istiyor.

1614
01:28:30,914 --> 01:28:33,699
Michael, bu çok büyük.

1615
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
- Hayır.
- Haydi bebeğim.

1616
01:28:35,745 --> 01:28:37,747
Şansını kaçırıyorsun
bir melekle konuşmak

1617
01:28:37,834 --> 01:28:39,792
Cennette Krem adında.

1618
01:28:39,879 --> 01:28:41,359
Evet, elbette.

1619
01:28:41,446 --> 01:28:42,752
Kişisel bir şey sor.

1620
01:28:42,839 --> 01:28:43,796
Hayır.

1621
01:28:43,883 --> 01:28:44,841
Hm.

1622
01:28:44,928 --> 01:28:46,364
Krem...

1623
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
maskot neydi
Michael'ın lisesinde mi?

1624
01:28:59,508 --> 01:29:00,770
Aslanlar mı?

1625
01:29:00,857 --> 01:29:02,380
Emilie bunu sana söyleyebilirdi.

1626
01:29:02,467 --> 01:29:04,469
Bunu onlara neden söyleyeyim ki?
Bunu bilmiyordum bile.

1627
01:29:04,556 --> 01:29:06,210
Michael'ınkiler nelerdir?
ebeveynlerin isimleri?

1628
01:29:23,749 --> 01:29:25,925
Robert ve Denise mi?

1629
01:29:26,012 --> 01:29:28,406
- Bunu onlara kesinlikle söyledin.
- HAYIR! Yapmadım.

1630
01:29:28,493 --> 01:29:30,016
Yapmadım.

1631
01:29:30,103 --> 01:29:32,018
Tamam aşkım. Pano.

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
- Ne var...
- Ah. "Pano?"

1633
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
İsimleri Krem'dir.

1634
01:29:39,417 --> 01:29:40,853
Krem.

1635
01:29:40,940 --> 01:29:43,595
Benim adım ne?
kuzen Stephanie'nin arkadaşı

1636
01:29:43,682 --> 01:29:45,771
Matt'in eski karısı mı?

1637
01:29:56,826 --> 01:29:59,959
Ha. sanırım krem
bunu bilmiyor.

1638
01:30:00,046 --> 01:30:01,308
İyi deneme.

1639
01:30:01,396 --> 01:30:02,832
Bebeğim, yapmıyorum
herhangi bir şey.

1640
01:30:17,803 --> 01:30:19,544
Ashley.

1641
01:30:19,631 --> 01:30:20,806
Adı bu mu?

1642
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Yakın bile değil.

1643
01:30:30,990 --> 01:30:32,992
Ashley...

1644
01:30:33,079 --> 01:30:34,646
...Davies.

1645
01:30:35,778 --> 01:30:37,083
Kim bu?

1646
01:30:43,089 --> 01:30:44,917
Ah... bir sorun mu var?

1647
01:30:48,094 --> 01:30:49,487
Ne yapıyorsun?

1648
01:30:49,574 --> 01:30:51,576
Konuşmak
Krem'le birlikte.

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,099
Bunu neden yapıyorsun?

1650
01:30:53,186 --> 01:30:55,145
Hiç komik değil.

1651
01:30:55,232 --> 01:30:57,408
Dostum, sorun ne?
Ashley Davies'i tanıyor musun?

1652
01:30:57,495 --> 01:30:59,671
- Bebeğim... bu... mu?
- Neden...

1653
01:30:59,758 --> 01:31:01,543
ne... ne oluyor?

1654
01:31:01,630 --> 01:31:03,719
Neler oluyor?
Ashley Davies kimdir?

1655
01:31:03,806 --> 01:31:05,634
Evet, cidden, ne oluyor?

1656
01:31:05,721 --> 01:31:07,331
Siktir et şunu.
Bir şey mi söyledin?

1657
01:31:07,418 --> 01:31:08,506
Hiçbir şey söylemedim.

1658
01:31:08,593 --> 01:31:10,116
Bir şey söyleyebilir misin?

1659
01:31:10,203 --> 01:31:12,336
Lütfen bunu yapmaz mısın?
Bu gerçekten çok kötü.

1660
01:31:12,423 --> 01:31:13,772
Bekle, bekle, hareket ediyor!

1661
01:31:15,905 --> 01:31:17,950
Gina.

1662
01:31:18,037 --> 01:31:19,604
Sadece adını mı tahmin ediyorsun
kız arkadaşının kuzeninin

1663
01:31:19,691 --> 01:31:21,171
arkadaş falan mı?

1664
01:31:21,258 --> 01:31:22,999
- Benimle dalga geçmeyi bırak.
- Onlara söyledin mi?

1665
01:31:24,391 --> 01:31:25,480
Hiçbir şey söylemedim.

1666
01:31:26,524 --> 01:31:27,525
Bize ne söyle?

1667
01:31:29,179 --> 01:31:30,702
Bunu neden yapıyorsun?

1668
01:31:30,789 --> 01:31:33,966
Sen deli misin?
Hiçbir şey yapmıyorum.

1669
01:31:34,053 --> 01:31:35,446
Yemin ederim.

1670
01:31:35,533 --> 01:31:37,970
- Buralarda olamam.
- Sorun değil! Nefes almak.

1671
01:31:38,057 --> 01:31:40,756
Ona ne oluyor?

1672
01:31:40,843 --> 01:31:41,887
Bebeğim, sakin ol.

1673
01:31:43,802 --> 01:31:45,674
Chas, bu hiç komik değil.

1674
01:31:45,761 --> 01:31:47,066
Dostum,
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1675
01:31:47,153 --> 01:31:48,851
nazik olduğumu hissediyorum
bir şeyi kaçırdığımdan.

1676
01:31:48,938 --> 01:31:51,157
Yine de biraz komik.
Şuna bak! O ele geçirilmiş!

1677
01:31:51,244 --> 01:31:52,985
Sakin kalamıyorum!
Deniyorum...

1678
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
Belki ele geçirilmiştir
Krem tarafından!

1679
01:31:55,858 --> 01:31:57,381
Ah! Ah! yine hareket ediyor!

1680
01:31:57,468 --> 01:31:59,165
- Görmek! Ben değilim!
- Chas!

1681
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
Hiçbir şey yapmıyorum!

1682
01:32:00,950 --> 01:32:02,691
Saçmalık, dostum! Hareket ettiğini gördüm
elin onun üzerindeyken!

1683
01:32:02,778 --> 01:32:04,475
Ne oluyor? Hayır yapmadın.
Daha önce hareket ediyordu...

1684
01:32:04,562 --> 01:32:06,129
Biraz temiz havaya ihtiyacım var ve...
düğme nerede?!

1685
01:32:06,216 --> 01:32:07,347
Lütfen sakin olun.

1686
01:32:07,434 --> 01:32:08,348
Nasıl elde edersin
bu şeyin dışında mı?

1687
01:32:08,435 --> 01:32:10,307
Yapmadım, yapmıyorum...

1688
01:32:10,394 --> 01:32:13,049
siktir git! Hale, hadi.
bunu yapan sensin.

1689
01:32:13,136 --> 01:32:14,485
Siktir git! Ben değilim!

1690
01:32:16,269 --> 01:32:18,489
Nefes alıyorum.
Sadece düğmeyi bulmam gerekiyor.

1691
01:32:18,576 --> 01:32:20,056
Sakinleşmeyi deneyebilir misin?

1692
01:32:20,143 --> 01:32:21,448
Neden bana söylemedin?
bunu yapacak mıydın?

1693
01:32:21,536 --> 01:32:22,798
Ne yap?

1694
01:32:22,885 --> 01:32:24,277
eğer değilsen
bunu yapan kişi,

1695
01:32:24,364 --> 01:32:26,279
o zaman belki gerçekten
bir şeyle konuşuyoruz.

1696
01:32:26,366 --> 01:32:28,368
Vay. Evet. Tamam aşkım.
Siktir git.

1697
01:32:28,455 --> 01:32:31,328
Ne dersen de. Ah! Ah!
Krem yine konuşuyor.

1698
01:32:34,766 --> 01:32:36,420
bence bütün bunlar
daha komik olurdu

1699
01:32:36,507 --> 01:32:38,901
eğer neler olduğunu bilseydim.

1700
01:32:38,988 --> 01:32:40,642
Bence durmalısın.

1701
01:32:43,166 --> 01:32:45,081
Ah, Diana.

1702
01:32:50,608 --> 01:32:52,044
Vay dostum,
performansın bu mu

1703
01:32:52,131 --> 01:32:53,742
Canavar neye benziyordu?

1704
01:35:11,270 --> 01:35:14,143
15 YIL İÇİNDE ORADA OLUN

1705
01:35:58,361 --> 01:35:59,841
Lotta Çin yemeği
İçeride Hales.

1706
01:35:59,928 --> 01:36:01,668
Senin için çok endişeleniyorum.

1707
01:36:01,756 --> 01:36:03,366
Hiç fark ettin mi
filmlerde nasıl,

1708
01:36:03,453 --> 01:36:05,194
ne zaman biri açsa
buzdolabı, her zaman orada...

1709
01:36:05,281 --> 01:36:06,935
İçeride Çin yemeği mi var?

1710
01:36:07,022 --> 01:36:08,501
Bence bunun nedeni

1711
01:36:08,588 --> 01:36:10,199
koymak çok daha kolay
bir Çin yemeği kartonu

1712
01:36:10,286 --> 01:36:12,941
buzdolabının içi
gerçek yiyeceklerden daha çok.

1713
01:36:13,028 --> 01:36:14,769
Onu görüyorsun ve sen
içinde yiyecek olduğunu varsayalım,

1714
01:36:14,856 --> 01:36:16,248
ve böylece tasarruf sağlar
sahne donanımı departmanı

1715
01:36:16,335 --> 01:36:17,554
zorunda olmaktan,

1716
01:36:17,641 --> 01:36:18,860
gerçek bok yap

1717
01:36:18,947 --> 01:36:20,122
Tupperware'e koymak
ya da her neyse.

1718
01:36:24,387 --> 01:36:26,171
Alerjiler.

1719
01:36:26,258 --> 01:36:28,478
Kokaine alerjim var!

1720
01:36:28,565 --> 01:36:29,696
Şaka yapıyorum.

1721
01:36:31,263 --> 01:36:32,264
İyi misin?

1722
01:36:33,700 --> 01:36:34,789
Evet...

1723
01:36:34,876 --> 01:36:35,877
Hayır, ben...

1724
01:36:38,705 --> 01:36:41,186
Bıçağı getirdin mi?
dışarıda mıydı?

1725
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
J.D.'nin evinde yok muydu?
böyle bir tablo mu?

1726
01:36:46,148 --> 01:36:47,149
Hayır.

1727
01:36:48,890 --> 01:36:50,717
O zaman belki başka biriydi.

1728
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
Sen...
beni düşünüyorsun.

1729
01:36:52,807 --> 01:36:54,286
Bu ailemin evinden.

1730
01:36:54,373 --> 01:36:55,940
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1731
01:36:56,027 --> 01:36:57,550
Bunun J.D.'ye ait olmadığından emin misin?

1732
01:36:57,637 --> 01:36:59,814
Ailem bunu yaşadı
küçüklüğümden beri.

1733
01:36:59,901 --> 01:37:03,382
Sen ve JD artık arkadaşsınız, değil mi?

1734
01:37:03,469 --> 01:37:04,949
Bazen takılıyoruz.

1735
01:37:05,036 --> 01:37:06,908
Ha! İlginç.

1736
01:37:08,083 --> 01:37:09,519
En son ne zamandı?
onu gördün mü?

1737
01:37:10,737 --> 01:37:12,522
Bilmiyorum, ben...

1738
01:37:12,609 --> 01:37:14,698
Sanırım bir oyun gecesinde.
Birkaç hafta önce.

1739
01:37:16,047 --> 01:37:17,570
Oyunlar mı?

1740
01:37:17,657 --> 01:37:19,485
Oyunları severim.

1741
01:37:19,572 --> 01:37:21,183
Hiç oynadın mı...

1742
01:37:22,880 --> 01:37:24,839
adı ne?

1743
01:37:25,883 --> 01:37:27,406
Hımm.

1744
01:37:27,493 --> 01:37:29,017
Rus Remoulade'ı mı?

1745
01:37:30,235 --> 01:37:31,889
Sen... bunu mu demek istiyorsun?
Rus Remisi mi?

1746
01:37:31,976 --> 01:37:33,673
Hayır, Rus Remoulade'ını kastettim.

1747
01:37:33,760 --> 01:37:35,414
Büyükannem bana öğretti
bu nasıl oynanır.

1748
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
Sen de asla bilemezsin
büyükannelerinden.

1749
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Daha sonra dedelerimden biri
bana öğretti.

1750
01:37:45,511 --> 01:37:47,165
Yani...

1751
01:37:47,252 --> 01:37:48,558
Texas Stakeout'a çok benziyor.

1752
01:37:50,255 --> 01:37:52,127
Hiç oynadın mı
Teksas Gözlemevi mi?

1753
01:37:53,693 --> 01:37:56,000
Texas Hold'em oynadım.

1754
01:37:56,087 --> 01:37:58,089
bilmiyorum
bu nedir ama...

1755
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
eğer hiç yaptıysan
Texas Stakeout oynadım,

1756
01:38:00,309 --> 01:38:01,745
bilirsin...

1757
01:38:01,832 --> 01:38:04,704
her oyuncuya dağıtıldığı

1758
01:38:04,791 --> 01:38:07,055
beş...

1759
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
...ve yarım kart.

1760
01:38:12,321 --> 01:38:14,714
Şimdi bu sonraki bölüm

1761
01:38:14,801 --> 01:38:16,151
Japon Balığına çok benzer.

1762
01:38:17,326 --> 01:38:18,544
Hiç Goldfish oynadın mı?

1763
01:38:19,719 --> 01:38:21,417
Go Fish'i oynadım.

1764
01:38:22,679 --> 01:38:24,028
Aklımı kaybediyorum.

1765
01:38:24,115 --> 01:38:25,334
bilmiyorum
bu oyunlar da ne öyle

1766
01:38:25,421 --> 01:38:26,857
olanlardan bahsediyorsun.

1767
01:38:31,557 --> 01:38:32,602
Şimdi dinle.

1768
01:38:34,560 --> 01:38:38,260
Ödemene ihtiyacım olacak
çok özel bir dikkat.

1769
01:38:39,522 --> 01:38:40,566
Anladın mı?

1770
01:38:44,396 --> 01:38:46,442
Evet! İsa aşkına.

1771
01:38:46,529 --> 01:38:47,922
Evet. Tamam aşkım.

1772
01:38:55,320 --> 01:38:56,843
Hey, zaman bir parçası değil
oyunun.

1773
01:38:58,149 --> 01:39:00,847
Birinci tur çok benzer
Jack Black'e.

1774
01:39:00,935 --> 01:39:02,458
Hiç
Jack Black'i mi oynadın?

1775
01:39:06,244 --> 01:39:07,376
Hayır.

1776
01:39:08,551 --> 01:39:11,380
Jokerlerini çekmelisin

1777
01:39:11,467 --> 01:39:12,598
ve öpüşmelerini sağlayın.

1778
01:39:17,603 --> 01:39:19,083
Hiç jokerim yok.

1779
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
Sorun değil.

1780
01:39:22,521 --> 01:39:24,088
Bir sonraki kısım için, sadece...

1781
01:39:25,307 --> 01:39:26,961
herhangi birini koy
istediğiniz kartı indirin.

1782
01:39:33,402 --> 01:39:35,230
Çok güzel.

1783
01:39:35,317 --> 01:39:37,710
Gördüğünüz gibi
Pokemon'a çok benziyor.

1784
01:39:37,797 --> 01:39:38,929
Bir tane daha koy.

1785
01:39:45,066 --> 01:39:46,371
Dos'a çok benziyor.

1786
01:39:50,897 --> 01:39:53,117
Bu oyun çok
kapitalizm gibi.

1787
01:39:53,204 --> 01:39:54,292
Seni düşündürüyor, değil mi?

1788
01:39:55,467 --> 01:39:56,991
İki büyükbabam bana öğretti
hayata dair çok şey

1789
01:39:57,078 --> 01:39:58,166
bu oyun aracılığıyla.

1790
01:40:05,042 --> 01:40:07,262
Hey! Ben iyiyim! Teşekkürler!

1791
01:40:07,349 --> 01:40:09,525
Ben kokaine sadık kalacağım.

1792
01:40:26,411 --> 01:40:28,457
Bu oyun çok
kapitalizm gibi.

1793
01:40:28,544 --> 01:40:29,632
Bunu henüz söylemiş miydim?

1794
01:40:59,966 --> 01:41:01,011
Kahretsin.

1795
01:41:03,231 --> 01:41:04,232
Kahretsin.

1796
01:41:07,235 --> 01:41:08,584
Bu işte çok iyisin.

1797
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
Peki,

1798
01:41:16,113 --> 01:41:17,506
tek bir şey var
yapmam için

1799
01:41:17,593 --> 01:41:18,681
bu kart çekildiğinde.

1800
01:41:44,924 --> 01:41:46,100
oynadın mı
son kartın henüz yok mu?

1801
01:41:48,145 --> 01:41:49,146
Evet.

1802
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
İyi.

1803
01:41:54,020 --> 01:41:55,065
İyi.

1804
01:41:56,022 --> 01:41:58,634
Güzel.

1805
01:42:00,418 --> 01:42:02,507
Şey...

1806
01:42:02,594 --> 01:42:04,988
sadece bir şey daha
yapmamız gerekiyor.

1807
01:42:07,338 --> 01:42:09,819
- Güverteyi kesin.
- Ne oluyor Chas?

1808
01:42:09,906 --> 01:42:11,516
Ne?

1809
01:42:11,603 --> 01:42:12,822
fark etmedim
bu kadar önemsediğini

1810
01:42:12,909 --> 01:42:14,128
Bu kartlar hakkında.

1811
01:42:16,913 --> 01:42:17,914
Senin sorunun ne?

1812
01:42:18,001 --> 01:42:19,394
Hayır, üzgünüm. Üzgünüm.

1813
01:42:19,481 --> 01:42:20,699
Tanrım, hoşuma gitti...

1814
01:42:21,787 --> 01:42:23,354
Artık bu işin dışındayım.

1815
01:42:23,441 --> 01:42:25,878
Ben... ben gerçekten
ne zamandan beri çıldırdım

1816
01:42:25,965 --> 01:42:27,880
birisinin olduğunu düşündüğümde
daha önce içeri girmeye çalışıyordum

1817
01:42:27,967 --> 01:42:29,143
ve öyleydi...

1818
01:42:30,144 --> 01:42:31,232
Üzgünüm.

1819
01:42:38,326 --> 01:42:40,110
Ne?

1820
01:42:44,941 --> 01:42:47,378
Bu daha önce bendim
içeri girmeye çalışıyorum.

1821
01:42:49,511 --> 01:42:51,948
Ha?

1822
01:43:04,700 --> 01:43:06,876
İçeri girmeye çalışıyordum.

1823
01:43:07,964 --> 01:43:10,662
ımm, birazcık,

1824
01:43:10,749 --> 01:43:13,404
ama sonra hemen kefaletle kurtuldum,
ve sadece yürüdüm

1825
01:43:13,491 --> 01:43:17,408
bunun gibi bölgenin etrafında
on beş dakika sonra kayboldum.

1826
01:43:17,495 --> 01:43:19,018
Ve ben de böyle bitirdim
arka bahçende.

1827
01:43:20,237 --> 01:43:21,804
Ama hey,
Artık ufak tefek şeyler yapmıyorum.

1828
01:43:25,764 --> 01:43:28,376
"Biraz" şuydu...

1829
01:43:28,463 --> 01:43:30,508
evime mi giriyordu?

1830
01:43:30,595 --> 01:43:31,640
Evet.

1831
01:43:32,684 --> 01:43:35,034
İyi ki yapmamışım.
Beni parçalara ayırırdın.

1832
01:43:48,352 --> 01:43:49,919
Ben de duydum
bu yeni ile

1833
01:43:50,006 --> 01:43:51,747
KFC on iki parçalı yumuşak yemek,

1834
01:43:52,182 --> 01:43:54,793
veriyorlar
altı bedava kurabiye.

1835
01:43:54,880 --> 01:43:56,491
Bu adamı görüyor musun?

1836
01:43:56,578 --> 01:43:58,754
Merhaba YouTube milleti.

1837
01:43:58,841 --> 01:44:02,148
İskoçya'dan
"İskoç Eşarpları."

1838
01:44:02,236 --> 01:44:03,541
- Buraya gel.
- Başardık.

1839
01:44:03,628 --> 01:44:04,760
Kutsal Kase'ye ulaştık.

1840
01:44:04,847 --> 01:44:06,327
Bu adam yemek yiyor.

1841
01:44:08,111 --> 01:44:10,200
kahrolası zaman
kahrolası KFC'mi almak için.

1842
01:44:10,287 --> 01:44:11,201
İşte başlıyoruz!
Hadi rock'n roll yapalım!

1843
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
Haydi, tavuk yiyor.

1844
01:44:12,681 --> 01:44:14,509
Ah, işte buradalar.

1845
01:44:14,596 --> 01:44:15,945
- Çok fazla.
- Pekala çocuklar

1846
01:44:16,032 --> 01:44:17,642
bir göz at
bu kötü annelere.

1847
01:44:17,729 --> 01:44:19,296
Parçaları gör
buradan mı çıkıyorsun?

1848
01:44:19,383 --> 01:44:20,863
İşte böyle biliyorsun
gerçekten iyi yapılmış.

1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,169
Yapışıyor
bağlara.

1850
01:44:24,432 --> 01:44:27,217
Ah evet, hadi güzelce eğlenelim...
Şuna bak.

1851
01:44:27,304 --> 01:44:29,524
Oh, hamuru görebiliyorsun,
tavuk pişmiş

1852
01:44:29,611 --> 01:44:31,047
tüm yol boyunca.

1853
01:44:31,134 --> 01:44:32,527
Müthiş.

1854
01:44:32,614 --> 01:44:35,878
Kesinlikle çok güzel.

1855
01:44:35,965 --> 01:44:38,533
Şunu söylemeliyim ki, bu
a... bu sağlam bir teklif

1856
01:44:38,620 --> 01:44:40,970
işte orada arkadaşlar.
Yani...

1857
01:44:41,057 --> 01:44:42,406
kesinlikle tavsiye ederim.

1858
01:44:42,493 --> 01:44:44,278
Scot bunu koyardı
üstte.

1859
01:44:44,365 --> 01:44:47,411
Bir sonraki şey gideceğiz
çünkü bu meşhur kızartmalar.

1860
01:44:48,891 --> 01:44:50,762
Hatırlıyorum
ben küçük bir çocukken,

1861
01:44:50,849 --> 01:44:53,504
kullanılan bu şeyler
takozlar halinde gelmek.

1862
01:44:53,591 --> 01:44:55,463
Patates kızartması aslında
oldukça iyi aslında.

1863
01:45:03,122 --> 01:45:04,602
Dün gece çılgın bir rüya gördüm.

1864
01:45:10,042 --> 01:45:13,219
Bir nevi bu yüzden geldim
Seni görmeye gelmek için senin evine.

1865
01:45:17,180 --> 01:45:18,877
Bu doğru, biraz değil.

1866
01:45:20,444 --> 01:45:21,445
Duymak istiyor musun?

1867
01:45:37,722 --> 01:45:40,334
Bu yüzden seninleyim ve...

1868
01:45:41,683 --> 01:45:44,294
birlikte sürüyoruz
bu yamaç şöyle,

1869
01:45:44,381 --> 01:45:45,643
alev almak.

1870
01:45:48,603 --> 01:45:50,822
Ve bir sürü araba var
aşağı doğru düşüyor

1871
01:45:52,041 --> 01:45:53,216
birbiri ardına.

1872
01:45:55,871 --> 01:45:59,004
Ve bunu bana söyledin
yukarıya çıkarmak istedin.

1873
01:46:01,137 --> 01:46:04,836
Çünkü yaşadığımız evimiz
birlikte oradaydık.

1874
01:46:08,362 --> 01:46:10,886
Ben de "Kesinlikle hayır" dedim.

1875
01:46:12,627 --> 01:46:14,498
Demek istediğim, olay şuna benziyor
ateşe yakalanmak,

1876
01:46:16,457 --> 01:46:17,675
senin derdin mi var?"

1877
01:46:24,639 --> 01:46:26,641
Ama seni durduramadım.

1878
01:46:31,254 --> 01:46:32,560
Bu yüzden onunla gitmek zorunda kaldım.

1879
01:46:36,999 --> 01:46:38,696
Yani araba sürmeye başladın
tepenin yukarısında,

1880
01:46:41,133 --> 01:46:42,178
ve biz şöyleyiz,

1881
01:46:43,440 --> 01:46:46,400
off-road ve atlama
tümseklerden ve diğer şeylerden uzak,

1882
01:46:49,664 --> 01:46:50,926
ve zirveye ulaşıyoruz,

1883
01:46:54,277 --> 01:46:57,411
ve bir eğime çarptık
bu bizi ters çevirir.

1884
01:47:00,326 --> 01:47:01,589
Ve böylece çeviriyoruz

1885
01:47:03,242 --> 01:47:05,114
ve tüm yol boyunca çöküyor.

1886
01:47:09,118 --> 01:47:10,815
Hiç acımadı ama

1887
01:47:13,122 --> 01:47:15,864
ama şunu hissedebiliyordum:
her kazada olduğu gibi

1888
01:47:16,952 --> 01:47:17,953
tamamen aşağı.

1889
01:47:22,871 --> 01:47:24,438
Hiçbir şey yoktu
Bu konuda yapabilirim.

1890
01:47:37,538 --> 01:47:40,671
Hey, bu senin hatan değildi.

1891
01:47:42,151 --> 01:47:43,718
- Sadece bir rüyaydı.
- Mm-hmm.

1892
01:47:50,202 --> 01:47:51,552
Kalkmalıyım.

1893
01:47:52,727 --> 01:47:54,119
Buraya gelmemeliydim.

1894
01:47:57,035 --> 01:47:59,124
seni yapmak istemedim
çok rahatsız edici.

1895
01:48:05,653 --> 01:48:07,742
Ben...
telefonunu ödünç alabilir miyim?

1896
01:48:07,829 --> 01:48:09,483
- Bak...
- Kuzeydeki halkıma söylemek için

1897
01:48:09,570 --> 01:48:11,006
yarın benimle burada buluşmayacak mısın?

1898
01:48:12,921 --> 01:48:13,922
Lütfen kalın.

1899
01:48:15,401 --> 01:48:18,187
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Lütfen kalın.

1900
01:48:19,405 --> 01:48:20,624
Özür dilenecek bir şey yok.

1901
01:48:24,715 --> 01:48:25,890
Ama üzgünüm.

1902
01:48:27,936 --> 01:48:30,068
Her şey için özür dilerim.

1903
01:48:30,155 --> 01:48:31,809
Hiçbir şeyin yok
için özür dilemek.

1904
01:48:31,896 --> 01:48:33,376
Evet. Evet öyle.

1905
01:48:33,463 --> 01:48:35,552
Haley, cidden, dur.

1906
01:48:35,639 --> 01:48:36,684
Ben...

1907
01:48:37,685 --> 01:48:39,774
Ben... çok üzgünüm
her şey için.

1908
01:48:44,822 --> 01:48:47,216
Hiçbir şeyin yok
üzülmek için.

1909
01:48:48,391 --> 01:48:50,654
Öyle düşündüğünü biliyorum
ama yapmıyorsun, tamam mı?

1910
01:48:50,741 --> 01:48:51,742
Tamam aşkım.

1911
01:48:54,876 --> 01:48:55,877
Söyle.

1912
01:48:58,836 --> 01:48:59,881
Ne?

1913
01:49:00,969 --> 01:49:03,014
İhtiyacın olmadığını söyle
benden özür dilemek için.

1914
01:49:05,495 --> 01:49:07,279
ihtiyacım yok
senden özür dilemek için.

1915
01:49:09,717 --> 01:49:10,718
Tekrar söyle.

1916
01:49:14,809 --> 01:49:16,593
ihtiyacım yok
senden özür dilemek için.

1917
01:49:22,512 --> 01:49:25,515
Ama biliyorum. ihtiyacım olacak
senden özür dilemek

1918
01:49:25,602 --> 01:49:27,735
hayatımın geri kalanında.
Ben çok üzgünüm.

1919
01:49:28,997 --> 01:49:31,303
O gece ne oldu?
senin hatan değildi.

1920
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
Bunu benim için söyleyebilir misin?

1921
01:49:35,873 --> 01:49:38,441
O gece ne oldu?
senin hatan değildi.

1922
01:49:40,138 --> 01:49:41,444
Haley.

1923
01:49:48,756 --> 01:49:50,540
O gece ne oldu?
benim hatam değildi.

1924
01:49:51,976 --> 01:49:53,978
O gece ne oldu?
senin hatan değildi.

1925
01:49:56,198 --> 01:49:57,895
O gece ne oldu?
benim hatam değildi.

1926
01:49:59,593 --> 01:50:01,682
O gece ne oldu?
benim hatamdı.

1927
01:50:01,769 --> 01:50:03,509
O gece ne oldu?
senin hatan değildi.

1928
01:50:03,597 --> 01:50:05,990
O gece ne oldu?
senin hatan değildi.

1929
01:50:08,340 --> 01:50:09,820
Kırmızı deri, sarı deri.

1930
01:50:11,866 --> 01:50:13,345
Kırmızı deri, sarı deri.

1931
01:50:16,131 --> 01:50:18,873
Sağlam olanı yuvarlak ve yuvarlak
yırtık pırtık serserinin koştuğu kayalar.

1932
01:50:18,960 --> 01:50:21,745
Sağlam olanı yuvarlak ve yuvarlak
yırtık pırtık serserinin koştuğu kayalar.

1933
01:50:21,832 --> 01:50:23,225
- Tavşan mevsimi.
- Ördek mevsimi.

1934
01:50:23,312 --> 01:50:24,400
İlk sırada kim var?

1935
01:50:26,097 --> 01:50:27,621
Aman Tanrım...

1936
01:50:35,541 --> 01:50:38,893
hiçbir şeyim yok
artık ortalığı karıştırmak için.

1937
01:50:43,201 --> 01:50:44,246
Ben...

1938
01:51:09,097 --> 01:51:11,316
Lütfen benden nefret etme.
Üzgünüm.

1939
01:51:14,276 --> 01:51:15,581
Üzgünüm.

1940
01:51:20,891 --> 01:51:22,458
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

1941
01:51:31,119 --> 01:51:32,120
Girin!